裁决

The award of this arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto.

仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。

What he meant, of course, is he'll await a High Court ruling and then act.

他的意思，当然是要他将等待着高等法院的裁决，然后再采取行动。

President Bush says he'll abide by the High Court's decision.

布什总统表示他将遵守最高法院的裁决。

Optics 80, an enhanced version of the CDI's award-winning optical technology, is capable of imaging eight square meters of plate per hour.

光学，对课程发展处的裁决增强版80殊荣光学技术，成像能力是每小时8板平方米。

Meanwhile, Serbia awaits a ruling from the ICJ on the legality of Kosovo's declaration of independence.

与此同时，塞尔维亚在等一份来自国际法院的关于科索沃宣布独立的合法性的裁决。

He wrote a memo telling the state courts to comply with the ICJ's ruling.

他在备忘录中要求州立法院遵守国际法院的裁决。

If the question was whether Texas has to abide by the ICJ's ruling, matters would be comparatively simple.

如果要解决的问题是，德州法院是否要遵守国际法院的的裁决，事情就会比较简单。

As a impellent mechanisms for the scientific development,being not a legal recognition,but a consensus of academic,the confirmation of priority is based on the formal and public publication in learned journals.

但科学优先权并非法律上的裁决，而是一种学术界的共识。目前遵循的学术规范是以科技期刊的正式、公开发表为确认科学优先权的主要依据。

No man is allowed to be a judge in his own cause, because his interest would certainly bias his judgement, and, not improbably, corrupt his integrity

任何人都不许充当法官来裁决自己的事情，因为他的利益必然影响他的判断，从而可能有损他的廉正。

Holding: The owner of the property on which buried money which is found embedded in the soil under circumstances that do not support the idea that the money was lost due to neglect, carelessness or inadvertence, but rather which circumstances suggest that the original owner intended to return to claim the money, has the presumed right to possess the found money against all but the original owner.

裁决：当这些钱是由于其主人故意埋在那里并有意图回来取，而不是由于疏忽、大意、或不经心丢在那里的情况下，埋藏地的产权所有者对这笔钱应该比其它任何人(这笔钱原来的真正主人除外)更有理由拥有所有权。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐