裁决

The government has also encouraged the passing of a business from one generation to the next with several favorable estate and gift tax rulings.

政府还鼓励企业通过了由下一代有利遗产赠与税与几个裁决。

Supreme Court rules allow Judge Ginsburg to either issue her own ruling on the appeal, or take the matter to the entire Court.

最高法院规则允许法官金斯伯格任何问题，她自己的裁决提出上诉，或采取这一问题对整个法院。

About 91 per cent agreed with the grand jury.

大约91%的人同意大陪审团的裁决。

I don't like the judge's ruling, either, but we're going to have to grin and bear it.

我也不喜欢法官的裁决，不过我们只好忍气吞声地接受了。

Just as the campaign for Gurkha soldiers' settlement rights attracted the backing of those who normally oppose immigration, the ruling on soldiers' rights has won support in unlikely quarters.

远走廓尔喀的士兵住宿问题曾经掀起浪潮，吸引了一般情况下反对移民力量的支持；同样，这次士兵人权裁决亦是如此，支持来源可谓大出所料。

To reveal the complex relations, we may find a way not only to settle the perplexing problem about the hermeneutics of Plato, but also find a harborage for the modern society, the "grotesque platonic text," in it origin.

对这一间性关系的揭示，不仅有助于裁决长期困扰人们的"柏拉图文本的解读难题"，而且有可能为解读当代社会历史这一"柏拉图式的奇特文本"找到一本源性的理论地基。

Today, General Hartmann said the court will decide what evidence will be admissible.

哈特曼将军星期一说，法庭将裁决这些证据能否被采用。

In the U.S., where courts recently ruled in a case against Cablevision that network PVR services aren't legal, much of what makes the China service attractive, including low-cost set-top boxes, won't work, Hawley pointed out. In addition, a U.S.

美国法庭最近裁决Cablevision所提供的"基于网络的影像录制功能" network PVR是不合法的，而这个PVR的功能是中国IPTV服务的很重要的一个功能，同时在美国，象中国这样低成本的机顶盒用户几乎是不可接受的。

The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto.

仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。

The Arbitration award will be final and binding upon all parties hereto.

仲裁的裁决将是终局的并对各方都有约束力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。