裁

More people are getting downsized, terminated or just plain fired all the time.

很多人都被裁掉了，终止了合同关系或者就是简单地被开除了。

The young Argentine, was sent-off by him on the occasion of his international debut for an elbowing incident.

这个年轻的阿根廷人在他的第一次国际比赛时因为在一个肘击被默克裁判罚下。

There are often good reasons for not holding him to the responsibility; but these reasons must arise from the special expediencies of the case: either because it is a kind of case in which he is on the whole likely to act better, when left to his own discretion, than when controlled in any way in which society have it in their power to control him; or because the attempt to exercise control would produce other evils, greater than those which it would prevent.

也常有些好的理由可以不对他课以责任；但那些理由必须是出自特殊的权宜之计：不外是因为情事本身就属于这样一类，若由社会依其权力中所有的什么法子来对他加以控制，反不如听他自己考虑裁处，整个看来似乎会办得更好；或者是因为若试图加以控制，将会产生其他祸害，比所要防止的祸害还大。

Of course, major airlines have been furloughing pilots more than hiring them, so it's been increasingly difficult for regional airline pilots to get on the seniority track at big airlines, which leads to high salaries.

当然，大航空公司本身裁掉的飞行员比雇用的还要多，因此地方航空公司的飞行员要积累资历进入大航空公司、最终拿到高薪也就越来越难。

By cutting the grunts, you would have ruined half a dozen more.

而如果裁掉那些普通员工，你会毁掉6个人的圣诞节。

By cutting the grunts, you would have ruined half a dozen more.

而假如裁掉那些普通员工，你会毁掉6个人的圣诞节。

Wing effect: The result of out-of-square guillotining of a book: when the book is opened the edges look like a pair of butterfly wings rather than being parallel along the tops and bottoms.

蝶形效果：书本裁切不正方的结果。当打开书本时，上下书边不平行，像一对蝴蝶翅膀似的。

Wing effect: The result of out-of-square guillotining of a book: when the book is opened the edges look like a pair of butterfly wing s rather than being parallel along the tops and bottoms.

蝶形效果：书本裁切不正方的结果。当打开书本时，上下书边不平行，像一对蝴蝶翅膀似的。

New metalized films were obtained by the reduction of ABS/metal salt chelate films with NaBH_4 aqueous solution.

此时薄膜极易剥落，然后将薄膜裁成3cm×1cm的试样，在一定浓度NaBH_4水溶液中还原一段时间后，即制得表面金属化ABS导电薄膜。

Article 60 Any unit which, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 41 or paragraph 2 of Article 47 of this Law, intercepts the funds for purchasing agricultural products and misappropriates the funds to any use other than purchasing agricultural products, or intercepts the funds allocated for agriculture by people's governments at various levels and misappropriates such funds to any use other than agricultural expenditure, or intercepts the agricultural loans granted by banks and misappropriates such loans to any non-agricultural use, shall be ordered by organs at higher levels to return the funds intercepted or misappropriated within a time limit.

第六十条违反本法第四十一条第一款、第四十七条第二款的规定，任何单位将农产品收购资金截留、挪用于单位非农产品收购用途的，或者将各级人民政府拨付用于农业的资金截留、挪用于单位非农业开支的，或者将银行的农业贷款裁留、挪用于单位非农业用途的，由上级机关责令限期归还被截留、挪用的资金

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。