被雇的

No person shall be engaged on any vessel as an able seaman unless he is a person who by national laws or regulations is deemed to be competent to perform any duty which may be required of a member of the crew serving in the deck department (other than an officer or leading or specialist rating) and unless he holds a certificate of qualification as an able seaman granted in accordance with the provisions of the following Articles.

任何人不得作为一级水手受雇于任何船舶，除非按国家法律或条例，他被视为有能力履行在甲板部工作的船员（高级船员或主要或特别普通船员除外）的任何职责，并持有根据下述各条规定颁发的一级水手合格证书。

A part-timer hired last fall by a retailing client of Flexperience, a Burlingame, Calif., consulting firm, thought she'd be the first to be laid off, says Sally Thornton, president of Flexperience.

加州咨询公司Flexperience的总裁萨利桑顿说，该公司的一个零售客户去年秋天雇了一个兼职者，这个人以为自己会是第一个被裁掉的人。

Of course, hiring a qualified stunt man -- one who could deal with the water and play the part of a body thrown into a river -- may cost a bit more.

当然了，雇一个合格的特技替身———水性好而且能够饰演被投江者的角色———花费可能多些，但这样会更安全，不会使"临时演员"有性命之虞。

Cromwell was fluent in Latin, Italian and French.When Bainbridge died in 1514, Cromwell returned to England in August of that year and was then employed by Thomas Wolsey, where he was put in charge of important ecclesiastical business despite being a layman.

克伦威尔的拉丁语、意大利语和法语都很流利。1514年贝恩布里奇死后，克伦威尔于当年8月返回英国，受雇于托马斯-沃尔西，尽管不是教门中人，却被委以处理宗教要务的重任。

This cap applied to the independent skilled (non-sponsored) portion of the program, with employer-sponsored and government-sponsored visas remaining uncapped.

这个下限仅施行于有担保的独坐技术移民加拿大加拿大技术移民在全部移官方案外的比例，日本留学，而雇从担保战州政府担保签证将没有被执止。

Since the Letizia scandal, Berlusconi has also been fending off accusations of cavorting with escorts who were paid to attend his parties.

自从与莱蒂齐亚的丑闻曝光后，贝卢斯科尼还被指责与花钱雇来的派对女郎寻欢作乐，对此他也一直予以反驳。

The introduction of their range of plastic wagons was seen by some as a cheapening of their brand identity as they had traditionally employed metal and wood for wagon production.

引进他们的各种塑料货车是被一些人作为一个cheapening他们的品牌形象，因为他们受雇于传统的金属和木材为旅行车生产。

SCForAll is working hard in closing the gap between the Korean progaming scene and the international scene. The site owners, IEG, has already sent IdrA to play in IEG owned eSTRO, and we can expect more. Only a couple of days ago, SCForAll.com has hired the well-known Terran player Artosis to shoutcast matches.

SCForAll致力于缩小国际赛事于韩国联赛的差距，主办方IEG已经将IdrA送到了eSTRO，当然我们大可以对他们有更多的期待，前不久，受雇于SCForAll.com的著名人族选手Artosis也被他们送去直播比赛了

Li Qing, who recently came to the US, is hired to housesit for some rich folks while they are on vacation.

李清是刚从国内来美的打工妹，被一家外出度家的台湾人雇来看管他们的豪宅。

The front-runner and supposed moderniser, Ségolène Royal, has criticised the absurd rules on a 35-hour working week—but only for giving employers too much power over workers.

罗亚尔被认为是一个现代化主义者，她批评每周工作35小时的荒唐规则——但仅把矛头指向给予雇方相对于员工悬殊太大的权力这一点。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。