被阻止

When the world was a part of the abhorrent ravaged by scientists, only you can stand up and stop it.

当世界被一部份可恶的科学家蹂躏时，只有你站出来才能阻止它。

Prevention of Hepatitis B 预防乙肝 The use of passive and active immunity to reduce the risk of vertical transmission of hepatitis B is well accepted in clinical practice.

出生时刻注射乙肝免疫球蛋白，联合3针重组乙肝疫苗（出生6个月中），被证明有95%的效能阻止垂直感染发生。

The Trojans advanced in a dense body, with Hector at their head pressing right on as a rock that comes thundering down the side of some mountain from whose brow the winter torrents have torn it; the foundations of the dull thing have been loosened by floods of rain, and as it bounds headlong on its way it sets the whole forest in an uproar; it swerves neither to right nor left till it reaches level ground, but then for all its fury it can go no further- even so easily did Hector for a while seem as though he would career through the tents and ships of the Achaeans till he had reached the sea in his murderous course; but the closely serried battalions stayed him when he reached them, for the sons of the Achaeans thrust at him with swords and spears pointed at both ends, and drove him from them so that he staggered and gave ground; thereon he shouted to the Trojans, Trojans, Lycians, and Dardanians, fighters in close combat, stand firm: the Achaeans have set themselves as a wall against me, but they will not check me for long; they will give ground before me if the mightiest of the gods, the thundering spouse of Juno, has indeed inspired my onset.

& 其时，特洛伊人队形密集，迎面扑来，赫克托耳领头先行，杀气腾腾，像石壁上崩下的一块滚动的巨岩，被泛涌着冬雨的大河从穴孔里冲下，凶猛的水浪击散了岩岸的抓力，无情的坠石狂蹦乱跳，把山下的森林震得呼呼作响，一路拼砸滚撞，势不可挡，一气冲到平原，方才阻止不动，尽管肆虐凶狂。就像这样，赫克托耳最初试图一路冲杀，扫过阿开亚人的营棚和海船，直插海边。然而，当接战对方人群密集的队伍，他的攻势受到强有力的止阻，被硬硬地顶了回来。阿开亚人的儿子们群起攻之，用劈剑和双刃的枪矛击打，把他抵挡回去，逼得他连连后退，步履踉跄。他放开嗓门，用尖亮的声音对着全军喊叫：&特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！和我站在一起！阿开亚人不能长时间地挡住我的进攻，虽然他们阵势密集，像一堵墙似地横阻在我的前头。我知道，他们会在我的投枪下败退，如果我真的受到神明的驱使，一位最了不起的尊神，赫拉抛甩炸雷的夫婿。

The first thing that happened was that the grains protected the B - subunit from being broken down in the stomach, thus overcoming one of the regular bugbears of protein - based drugs: that they cannot be given by mouth, because they will be digested.

第一件发生的事情就是谷物阻止了 B 亚单位在胃中被破坏，因此克服了常规的以蛋白质为载体的药物的一个常见问题：它们不能口服给药，因为它们将被消化分解。

When the human body to fall a certain distance from the ground, rubber rope was opened, the tension and prevent the whereabouts of the body to continue, to reach a low point when the rubber up again, people were pulling up, then down again, and repeated this several times until the rubber The disappearance of elastic rope, bungee That is the whole process.

当人体落到离地面一定距离时，橡皮绳被拉开、绷紧、阻止人体继续下落，当到达最低点时橡皮再次弹起，人被拉起，随后，又落下，这样反复多次直到橡皮绳的弹性消失为止，这就是蹦极的全过程。

But when we seek to impose democracy with the barrel of a gun, funnel money to parties whose economic policies are deemed friendlier to Washington, or fall under the sway of exiles like Chalabi whose ambitions aren't matched by any discernible local support, we aren't just setting ourselves up for failure. We are helping oppressive regimes paint democratic activists as tools of foreign powers and retarding the possibility that genuine, homegrown democracy will ever emerge.

但是，当我们寻求将民主政治和武力强加在一起，资助那些经济政策被认为更有利于美国政府的党派，或者被像查拉比这种野心明显不能得到当地支持而满足的流亡者耍弄时，我们不只是将胜利拱手相让，我们也是在帮助喜欢武力镇压的政权将民主激进分子描述为外国势力的工具，阻止真正的、土生土长的民主出现的可能。

In the following century exotic woods were imported to Spain through Portugal, when that country still belonged to the Spanish crown, and had its retail price fixed by royal command at one-and-a-half reles per pound.4 The scarcity of sixteenth- and seventeenth-century guitars/vihuelas by Iberian luthiers precludes a true assessment as to how much and what type of rosewood was used in guitar-making.

在以下世纪异乎寻常的树林被进口了到西班牙通过葡萄牙，当那个国家仍然属于西班牙冠，并且有它的零售价由皇家命令固定在一又二分之一reles 每pound.4 缺乏第十六并且十七世纪guitars/vihuelas 由Iberian luthiers 阻止一个真实的评估至于多少和什么样的红木被使用了在吉他做。

A Freezing Charm is used by Hermione to stop a couple of Pixies in their tracks after Lockhart released a bunch of them in class (no, she didn't freeze the whole room full of them, as it shows in the film).

冰冻咒被赫敏用来在洛哈特的课堂上阻止一群被他从笼子中释放出来的康沃尔郡小精灵（不，像电影中那样，她并没有冻住教室里所有的小精灵（还是&并没有冻住整个屋子&？）。

Authorities say the 26-year-old suspect was charged with attempted murder, aggravated assault and related charges.

警察说当时其他乘客都没有阻止他这一暴力行为，而这位26岁的男子会被以蓄意谋杀、过激行为及相关罪行被控诉。

Rich countries say they are beset by fraudsters, pornographers and hackers operating from poor places where they will never be caught—because their "host" governments can't or won't stop them.

富有的国家表示，一直被骗子，色情作品发布者和黑客困扰着，这些人在贫困的地方活动但从没被抓，因为他们的&东道主&政府不能也不会阻止他们。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。