被迷住的

Pound;75, pp3,300Towards the end of the second volume of In Search of Lost Time, much of which has been taken up with long and longing descriptions of his lover Albertine, Proust's narrator puzzles over the fact that he seems to be obsessed by many different girls who happen to share the same name.

追忆似水年华》第二卷几乎通篇都是对他爱人艾伯丁的描述，句子又长又深情，临近结尾部分，普鲁斯特的叙述者都糊涂了，感觉好像自己同时被很多不同的女孩迷住，只是她们碰巧同名同姓都叫艾伯丁而已。

The captain's wife, the children say the captain has a bird of paradise, she was fascinated by the description of the bird, and anxious to see for himself.

船长的太太给孩子讲船长有一只天堂鸟，她被这只鸟的描述迷住了，极想亲自看一看。

Fantastically shaped stones and broadleaf tree forest areas are intermingled in the rocky mountain with a height of 922m you can see above.

枫叶变红的深秋季节，登山客总会被这座石山的风景深深迷住。

He was totally enchanted by this piece of artwork, as deeply as thousands of other people.

正如成千上万的其他人一样，他被这件艺术品深深的迷住了。

I was possessed by the very novelty of what I did.

我被自己所干的事情的新鲜劲迷住了。

While taking a boat trip, she was fascinated/attracted by the oddly-shaped/odd peaks along the river and their beautiful reflections in the water.

59泛舟游览时，她被江边怪石嶙峋的山峰和它们在江中美丽的倒影迷住了。

Toland was fascinated by Aubrey's Stonehenge theories, and wrote his own book, without crediting Aubrey.

托兰被奥布里的巨石阵理论迷住，但没有相信奥布里，并且写了自己的书。

Sam and I sat down on a marble bench nearby, and he seemed as transfixed by the lilting theme as I was.

我和萨姆在近旁的大理石长椅上坐下来，他好像和我一样，也被这首轻快的主题歌迷住了。

He won a scholarship to do graduate study in biochemistry, but by this time he was thoroughly ensnared by the philosophical and contemplative life, and dropped out.

他获得了进修生物化学的奖学金，但此时他已经被哲学和沉思的生活迷住，放弃了进修。

Canaletto, who was born and bred in Venice, was obsessed with the city of canals --so much so that, after exhausting most of its major views, he began inventing them.

卡纳莱托出生于威尼斯，成长于威尼斯，被这座水道之城迷住了——他是如此着迷，以致于在饱览了它的大多数主要风景以后便开始创作。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了