被迫的

As a result of a prolonged political struggle, in which both the United States and the Soviet Union opposed Israel, the IDF was compelled to evacuate the Sinai peninsula and the Gaza Strip.

由于长时间的政治斗争，而不管是在美国和苏联的反对，以色列以色列国防军被迫撤出西奈半岛和加沙地带。

Hundreds of Israelis walked the 3 km between Auschwitz and Birkenau in Poland to commemorate the Holocaust, remembering those who were forced to walk the route and died in the camps.

在波兰，数百名以色列人从奥斯威辛集中营步行至3公里外的比尔克瑙集中营，重走遇难者当年被迫走过的路线，以表悼念。

But it is not unusual the some of us are forced to attend such classes.

但我们中是一些人被迫去参加这样的补习班是不普遍的。

Under the threat of northern troops, the parties in the South had to seek compromise, and the proposal of mergence between the Grand Marshal Hall and the South—western United Government was accepted.

在北方冯国璋被迫再度对南方宣战，并重新起用段祺瑞组阁，北方大军南下的威胁下，南方各派相互妥协，折衷于大元帅府和西南联合会之间的两机构合并方案，逐渐为各方所接受。

I'm not sure how this is measured: maybe a few psychologists were forced to eat their clipboards.

我不知道这种影响是如何衡量的：或许一些心理学家被迫吃掉了他们的笔记板。

British Prime Minister Gordon Brown offered a posthumous apology recently for the "inhumane" treatment of Alan Turing, the World War II codebreaker who committed suicide in 1954 after being prosecuted for homosexuality and forcibly treated with female hormones.

英國首相布朗最近為已故的二次世界大戰密碼破解者杜林所遭到的「不人道」待遇道歉，杜林被依同性戀罪名起訴，並被迫接受女性荷爾蒙治療，於1954年自殺身亡。

As extrusion rates increase and processors run out of floorspace, they have been forced to look at more efficient heat transfer with spray-cooling tanks.

随着挤出速率增加和加工者地面空间不足，他们被迫着眼寻求更高效的带喷溅冷却的交换器。

So the Hatter, the Hare and the Dormouse (the third "term") are forced to rotate forever in a plane around the tea table.

所以海特，野兔和睡鼠，所以他们被迫围绕茶桌的平面做无止休的转动。

Therefore our people's majority hasbeen compelled the pitiful life.......

因此我们的人民大多数被迫过着悲惨的生活……。

He has vast knowledge concerning buried treasures, and can be forced to reveal their site with the help of appropriate spells and incantations.

他有渊博的知识，就埋珍宝可被迫透露其网站的帮助下适当说明和咒语。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。