被迫的

Their idyll ends before it begins when three thugs come calling, apparently recruited by the slimiest human-resources department of America's intelligence agencies.

不料，他们甜美的生活还没开始，就被三个暴徒给搅了。他被迫加入了美国情报机构里最遭人唾弃的人力资源部。

Many of the asylum seekers also said they were forced to leave because of crop losses due to drought.

许多寻求避难的人也称，他们被迫离开家园，是因为干旱造成了农作物的减产。

Everton's planned move to a new stadium on the King's Dock could be scuppered by mounting construction costs of the ambitious project.

埃弗顿关于在国王码头新建体育场的计划可能会因为不断攀升的费用而被迫搁浅。

Being forced to wait ratchets up the stress and shortens our fuse. When that happens, we not only fail to be patient but we undercut the Spirit's work in our lives.

被迫等待往往是我们失去耐心的导火线，这时我们不仅会失去耐心，还会消灭圣灵在我们生命中所做的工。

Arthas began his descent into madness here, when he was forced to slaughter the city's plague-infected inhabitants before the Dread Lord Mal'Ganis could claim them as Scourge minions.

阿尔塞斯王子为了避免恐惧魔王莫干纳斯将感染瘟疫的市民变成天灾的仆从，被迫将他们全部杀死，从此他踏上了堕落之路。

Two separate scares forced partial evacuations of the State Department in Washington and the New York Times offices, after suspicious samples of white powder were found in incoming post.

在两次从收到的邮件中发现可疑白色粉末后，华盛顿的国务院和&纽约时报&办公楼曾被迫部分疏散。

New York could soon have a new governor. Pressure is mounting on Eliot Spitzer to resign following his alleged role in a prostitution scandal. If that does happen, this man Lieutenant Governor David Peterson would take over .

纽约州可能很快就要有一名新州长了，由于性交易丑闻，Eliot Spitzer 被迫辞职的压力越来越大，如果事实真是这样，那么副州长David Peterson将接管他的位置。

Hedge funds may be forced to sell their most liquid holdings since more complex positions may be impossible to offload.

对冲基金可能会被迫卖出大部分的流动持有股份，因为有更多复杂的情况难以应对。

Saddam of the president before Iraq is in Bagdad jail, get again and again of U.S. Army guard " spirit is tormented ", be forced to watch a depict he and devil " lover " the cartoon film of world of a put-up conquer.

伊拉克前总统萨达姆在巴格达监狱中，频频受到美军看守的&精神折磨&，并被迫观看一部描写他和魔鬼&情人&一起密谋征服世界的卡通片。

A British attempt in 1904 to establish control over Tibet (in part to pre-empt Russian overtures to the Tibetans) was only partially successful, but served to underline the quasi-independent status Tibet enjoyed in the periods of weak central government.

尽管英国试图在1904年对西藏建立统治（部分在于俄国对西藏的唆使）只在局部上得逞，但是被迫强调为准独立状态，西藏至此便开始了软弱政权的时代。翻完一身汗。。。看来我基本功还不行

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。