被迫的

Visitors can now walk in the footsteps of Popes who were forced to make hasty getaways long ago.

游客现在能够追随很久以前被迫从通道匆忙逃走的罗马教皇们的脚步。

A former Huanya employee who was reached by telephone gave a similar account of working conditions, saying many workers suffered from skin rashes after working with gold powders and that others were forced to sign papers "volunteering" to work overtime.

一位前环亚雇工在接受电话访问时，描述了类似的工作环境，他说很多工人在工作时接触金粉后浑身起皮疹，有些工人还被迫签写&自愿&加班的文件。

"A curtain had fallen. My holy of holies was rent asunder and new gods had to be installed."

&一层外壳脱落了，我的众圣之圣已被迫离开，新的灵必须来进驻。&

The southern Imperium begins to crumble, and the Tevinter magisters are forced to unite to combat a threat to their power that is greater than that of the darkspawn.

帝国南部开始崩坏，Tevinter博学者被迫联合以对抗这次甚于darkspawn的对其权力的威胁。

Taiwanese representatives are kept at arm's length in international organizations and the nation is obliged to compete in sporting events under the ungainly monicker of Chinese Taipei.

台湾代表被排除於国际组织之外，而这个国家也被迫以个奇怪的，中华台北的名号，参与运动竞赛。

As a result of local pro-British anti-law out of the Poly Group, the family was forced to move to metropolitan France.

由于受到当地亲英反法的保利集团的排挤，被迫举家迁至法国本土。

The Russo-Japanese war ended in defeat and revolution for Russia.

被迫退出所有亚洲的筹码后，俄罗斯帝国的命运看来已来日无多。

They were like black ocean wave, and i was forced to upstreamed, like a little seaweed.

在一片黑色的汪洋大海当中，我被迫逆流而上，像根漂浮的海草。

Eusebius diverged from his Alexandrian master in personally rejecting Apocalypse as an un-Biblical, though compelled to acknowledge its almost universal acceptance.

尤西比乌斯偏离他的亚历山大大师亲自拒绝启示，作为联合国的圣经，虽然被迫承认它几乎被普遍接受。

As much as she hated to abandon tomes of such value, there was no other choice.

虽然酋长绝不想抛弃自己的孩子，他还是被迫考虑不满者的愿望。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。