被迫的

When the Japanese economy hit the skids , the owner was forced to sell in a slump, and ended up recouping less than an eighth of the purchase price.

当日本经济衰退时，画作持有人被迫以低价出售，结果收回的不及购买价的1/8。

Your code is written confusedly, so your test program is written very hard, so you can be forced the ground goes reframing, draw up thoroughly till you test program.

你的代码写得混乱，那么你的测试程序就很难写，所以你会被迫地去重构，直到你能完整地写出测试程序。

The average downturn after recent banking crises in rich countries lasted four years as banks retrenched and debt-laden households and firms were forced to save more.

近期发生银行危机的富国的平均衰退已持续了四年，银行、负债累累的家庭和企业被迫削减开支。

The average downturn after recent banking crises in rich countries lasted four years as banks retrenched and debt-laden households and firms were forced to save more.

近代史上发生在发达国家的银行危机平均经历了四年的低潮期，银行紧缩贷款，家庭资产发生净负债，企业被迫削减开支。

So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.

我们被迫生活得这样周到和认真，崇奉自己的生活，而否定变革的可能。

Men, women and children rioted in the streets of Mogadishu because there was food in the shops but they were forced to starve.

在摩加迪沙的街头，男女老少的暴动是因为虽然商店有食物，但是他们却被迫挨饿。

This is where analog meets digital, and the relationship—uneasy at a distance—is becoming even rockier when both functions are being forced to work in sync on the same development schedule.

这是数字结合模拟，当两种功能被迫在同一发展计划同步工作时，他们的关系——不稳定的距离——正变得越来越稳定。

The mud continues to flow today, and has displaced more than 16,000 people, swamping entire villages, factories and towns in toxic sludge.

泥流至今仍在持续，并使得超过16000的民众被迫转移，有毒的泥流淹没了整个村庄、工厂和小镇。

All over the southern Midwest states, farmers, no longer able to make a living because of land banks, weather, and machine farming, had sold or were forced out of the farms they had tenanted.

由于土地银行、天气和机器耕作等种种原因，南方所有中西部各州无法谋生的农民不是卖掉了土地，便是被迫退出他们租佃的土地。

Companies, left holding more inventory than they could sell, throttled back production and laid off workers.

企业的库存超出了它们的销售能力，因此被迫降低生产，裁减工人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。