被迫的

Real change will require action by governments, in the form of a global carbon tax. reform of the world trade system. and the abolition of agricultural tariffs and subsidies, notably Europes monstrous common agricultural policy, which coddles[4] rich farmers and prices[5] those in the poor world out of the European market.

能否发生真正的改变决定于各国政府能否行动起来，如开始征收烟尘排放税、改革世界贸易体制、取消农业关税和补贴，特别是要废除荒诞的欧洲&共同农业政策&（迁就照顾富裕农户，而对那些贫困农民却漫天要价，以致其被迫离开市场）。

And the abolition of agricultural tariffs and subsidies , notably Europe s monstrous common agricultural policy , which coddles 4 rich farmers and prices 5 those in the poor world out of the European market .

能否发生真正的改变决定于各国政府能否行动起来，如开始征收烟尘排放税，改革世界贸易体制，取消农业关税和补贴，特别是要废除荒诞的欧洲&共同农业政策&(迁就照顾富裕农户，而对那些贫困农民却漫天要价，以致其被迫离开市场)。

He was constantly pressed to learn a string of concertos after another in a limited amount of time.

在有限的时间内，他被迫不断地学习一首接一首的协奏曲。

This isn't fantasy, it is 21st-century reality, and it confronts us now.

这不是幻觉，这是21世纪的现实。我们目前被迫面对的现实。掌声

The monks in the cowls shall be forced to marry, and their cry shall be heard upon the mountains of the Alps.

蒙着头的修道士会被迫结婚，他们的哭泣会被阿尔卑斯山所听到。

His family, ordinary peasant folk from the Mekong delta, had been wiped out; monks like him,"social parasites" as they were now branded, were defrocked, forced to labour in the fields, or murdered.

他的家庭--湄公河三角洲一个普通农户--却惨遭灭门。像他一样的僧人当时被认为是&社会寄生虫&，或被解除僧职，被迫下地务农，或被杀害。

Because they are owned by the government, China's banks have in effect been deputized to fight in the war against the global slowdown.

因为银行均为国有，中国的这些银行，事实上，被迫充当了对付全球经济下滑的代理。

After the war, the remaining Narragansetts were forced to live on reservation lands, but by the end of the 18th century, the reservation lands had been drastically reduced. The state of Rhode Island "detribalized" the Narragansett during 1880-1884, which meant that they were no longer recognized as a tribe.

战争退出后，剩下的纳拉甘西特人被迫住在保留区内，但到了18世纪末，保留区却被大幅度的缩编。1880-1884年间，罗德岛使纳拉甘西特人丧失部落特征，也就是说，他们不再被视为一个部落。

In addition, there are also numorous instances of multiple characters dialoguing at the same time, which again, requires more than one pass to take in. The English dub of Excel Saga is noteworthy because Jessica Calvello, originally cast as Excel, was forced to leave the production mid-way after overstressing her vocal cords.

此外，还有多字numorous好说对话的同时，又通过采取以上规定进来英文配音Excel的事件值得注意，因为人Jessicacalvello，原本投脱颖而出，被迫离开生产中途经过过分强调她声带。

Those sources of funds have now dwindled, forcing companies to turn to the country's banks.

现在资金的来源已经减少了，公司被迫转向了国家的银行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。