被迫的

Residents in the region around the historic hill town of Ziarat, about 50 kilometres (30 miles) north of the provincial capital Quetta, told him about 6,000 people have been displaced.

居住在距离省会城市Quetta大概50公里（30英里）以南的历史名城Ziarat的居民告诉记者，已有大约6000人被迫转移。

It has less than a third of the market and margins on earnings before interest, tax, depreciation and amortisation came in at about 33 per cent last year compared with 54 per cent for China Mobile.

被迫运营两个互相竞争的网络，一直使中国联通受到拖累。该公司的市场份额不到三分之一，去年其息税折旧及摊销前利润率约为33%，相比之下，中国移动为54%。

One is forced to react to scraps of information in very limited spans of time.

有时要被迫在极短的时间内对一鳞半爪的情报做出反应。

They dine lavishly on fresh meat, while I am forced to eat dry cereal.

他们吃饭时浪费很多新鲜的肉，而我却被迫吃一些很干燥的米饭。

Usually be usedas a person who is suffered by doing a burden which she/he abhors.

现在常用于表示被迫从事自己极度厌恶的工作的人，并伴随着痛苦。

Denied the support of the great forges and armories of their homeworld, the

拒绝了母星伟大锻炉与兵工厂的支援，暗影圣堂武士被迫找寻新的自卫方法来抵抗充满

Instead they pound at a whale's blowhole with their claws, shredding the airway until it becomes so damaged that the beluga either asphyxiates or is forced to continually surface for air,which makes it easier prey for the bears.

相反，它们用爪子击打鲸鱼的鼻孔，撕扯它的呼吸道，直至鼻孔被撕烂，白鲸窒息或被迫不断浮出水面换气。这样熊捕猎起来就容易得多了。

A disaster befalls Gabriel's farm and he loses his sheep; he is forced to give up farming.

灾难befalls加布里埃尔的农场和他失去了他的羊群，他被迫放弃了耕作。

The "brown-nosing troops" refer to the Hsinchu air base troops who were forced to give their holiday to rehearse songs and troop formation to welcome the president.

马屁军」指的则是新竹空军基地的官兵被迫牺牲休假，排练歌曲和队形，只为了欢迎阿扁总统视察基地。

Real change will require action by governments , in the form of a global carbon tax reform of the world trade system and the abolition of agricultural tariffs and subsidies , notably Europe 39 s monstrous common agricultural policy , which coddles 4 rich farmers and prices 5 those in the poor world out of the European market .

能否发生真正的改变决定于各国政府能否行动起来，如开始征收烟尘排放税，改革世界贸易体制，取消农业关税和补贴，特别是要废除荒诞的欧洲&共同农业政策&(迁就照顾富裕农户，而对那些贫困农民却漫天要价，以致其被迫离开市场)。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。