被迫的

The fire on the Santa Cruz Mountains has forced more than 2,400 people from their homes.

在Santa Cruz山脉的大火使得2400人被迫离开家园。

But no sooner was he in Milan than he did the contrary by giving aid to Pope Alexander so that the pope might seize the Romagna.

为 了遏制住亚历山大扩张的野心，阻止其统治托斯卡尼，他被迫涉足于意大利。

Rumours that Castro might reappear, a year after emergency surgery forced him to hand over power, have swirled ahead of several anniversary events in Cuba's revolutionary calendar over the past year, but each time he has stayed away.

一直有谣言说，卡斯楚在被迫紧急交出政权一年后，将再度出现。每年古巴的革命纪念日前夕，这个传闻都会出现，但是卡斯楚却没有出现过。

Due to unrest in Babylon, Xerxes was forced to send his army home to prevent a revolt, leaving behind an army in Greece under Mardonius, who was defeated the following year at Plataea.

紧接着薛西斯又在塞萨利设立了冬营，由于巴比伦的动荡不定，薛西斯被迫撤离军队回家以防被敌人攻击，只留下了一支军队在希腊，由马德尼奥斯率领，马德尼奥斯于次年在帕勒迪亚战败。

The newspaper Opregte Haarlemsche Courant from Haarlem, first published in 1656, is considered by some to be the oldest continuously published newspaper, though it was forced to merge with the newspaper Haarlems Dagblad in 1942 by the German occupier.

这家报纸Opregte Haarlemsche柯朗从哈莱姆，在1656年首次出版，是被认为最古老的不断出版报纸，但它被迫合并报纸Haarlems日报于1942年由德国占领者。

When we were obliged to evacuate Hankow and go into the hinterland to carry on and continue our resistance against

我们被迫从汉口撤退，转入大后方继续抵抗侵略的时候，蒋委员长和我经过一处前线，就在长沙。

Which had cost 2m lives and forced millions to flee their homes, often to the black belt around Omdurman and Khartoum

200万人为此付出了生命代价，数百万人被迫离开家园通常逃往恩图曼和喀土穆周边的黑暗地带

The New Zealand Aluminium Smelter plant at Tiwai Point, near Invercargill, took a $70 million hit to its revenue last year after high spot power prices forced it to cut production.

因去年电力价格偏高，新西兰铝冶炼厂被迫减产，造成去年其收入减少了7000万美元。新西兰铝冶炼厂位于Invercargill附近的Tiwai地区。

The squatters, who were protesting against lack of housing in Manaus, were evicted after a clash that lasted two hours.

虽然他们抗议马瑙斯住宅短缺，但当天在历经两个小时的冲突后，他们仍被迫迁离。

Later, Wagner was forced to leave Munich, and makes the Louis II has chosen to flee Munich, and by the Bavarian mountain - he was a happy and comfortable world.

后来，瓦格纳被迫离开慕尼黑，这也使路易二世也选择逃离慕尼黑，而到了于巴伐利亚山区——一个让他感到快乐与自在的世界。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。