被迫的

Chiang was forced to scale back and eventually abandon his plan.

蒋介石被迫逐渐放弃了他的反攻计划。

He was made a scapegoat of the ruling circles and compelled to resign.

他成了统治集团的替罪羊，被迫辞职。

But since you face overwhelming odds and are forced to scavenge supplies as you go, you might just find yourself retreating instead.

但是，因为你面对压倒性的困难，被迫清除用品你去，你可能发现自己不是撤退。

Those who have been forced to leave their countries by sea are called "boat people".

那些被迫乘船背井离乡的人被称为"船民"。

Though today we stand at the cusp of this new vision, the future will see institutions and traditional forms of education receding gradually, reluctantly, to a tide of self-directing and self-motivated learners.

虽然今天我们还处在这新世界的门口，未来将看到教育机构和传统教育形式将被迫逐渐消失，学习者自我知道自我激励将大行其道。

She had to work all day and all night and this brought on a serious illness.

她被迫日日夜夜地工作，这引起了严重的疾病。

"Is not just these two enterprises were forced to shelve plans for overseas listing."

"并不仅仅是这两家企业的海外上市计划被迫搁置。"

Was Japan defeated the Qing government was forced to sign a "Treaty of Shimonoseki."

而被日本打败的清政府，被迫签定了《马关条约》。

However, the Spanish international was forced to sit out the Cardiff showpiece due to suspension.

然而，这位西班牙球员由于禁赛，被迫没能参加加迪夫的足总杯决赛

In the past few months the spokesman of the ruling African National Congress, the head of South African Airways, the vice-chancellor of a university in the province of KwaZulu-Natal, the head of the national freight-rail service, the deputy head of the Land Bank (a leading provider of farm credits), the head of the South African Broadcasting Corporation, and the environment ministry's director-general—to name but a few—have been suspended, fired or forced to step down amid allegations of financial skulduggery.

过去几个月，执政党非洲民族议会发言人、南非航空公司总裁、KwaZulu-Natal省一所大学的副校长、全国铁路货运局局长、土地银行副行长、南非广播公司总裁，环境部司长──还有一些未列举出来──等因被控财务诈欺而遭停职、开革或被迫下台。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。