被迫地

The child who breastfeeds until he weans himself (usually from 2 to 4 years), is generally more independent, and, perhaps more importantly, more secure in his independence.

吃母奶、并且自然离乳的孩子们（大部分的孩子会在两岁到四岁之间自然离乳），通常都是比较独立的，而且更重要的是，他们不是被迫独立却心中充满压抑与恐惧，而是有能力安然自信地成为一个独立的人。

For six years, he was forced to work twelve-hour days in a dark room, tied in place to the carpet loom he worked on.

整整六年，他每天被迫在一间阴暗的屋子里工作长达12个小时，他被死死地锁在了织毯机上。

Iqbal was held by a string to a carpet loom in a small town called Muridke near Lahore. He was made to work twelve hours per day.

在拉合尔市附近的Muridke小镇上，伊克巴尔被死死地锁在了织毯机上，他每天被迫工作12小时。

The allodial proprietors do not seem to have followed their sovereign on distant or difficult enterprises, and all the grander expeditions of the Frankish chiefs and of Charlemagne were accomplished with forces composed of soldiers either personally dependent on the royal house or compelled to serve it by the tenure of their land.

自主地所有人似乎并不跟随其统治者从事远征或艰难的冒险事业，所有法兰克酋长和查理曼所进行的历次远征，其随军出征的或是人身依附王家的士兵，或是由于土地的租佃而被迫服役的士兵。

The Bourbons left him quietly enough at the Catalans, but Napoleon returned, a special levy was made, and Fernand was compelled to join.

波旁王朝还是让他安安静静地住在迦太罗尼亚人村里，但拿破仑一回来，就决定举行一次紧急征兵，弗尔南多就被迫从军去了。

The name Oklahoma comes from two Choctaw Indian words, okla, which means "people," and humma, which means "red." In 1889, Congress opened up 2 million acres for white settlement (it was previously open only to Native Americans who were forced to leave their homelands), and the first of a number of land runs began.

奥克拉荷马源自两个巧克陶族印第安字，一为代表「人」的 okla ，另一个则是代表「红」的 humma 。1889年时，国会开放了2百万亩地让白人移民定居(本来这块土地只开放给那些被迫离开既有家乡的美国原住民居住)，但少部分土地早就已经有人捷足先登了。

Millena seized the opportunity and assaulted an exposed Rain rearguard and forced Rain to retreat back to Southern Crise, successfully reclaiming their lost capital.

Millena抓住机会，攻击后卫外露雨和雨被迫撤退回南部危机，成功地领回他们失去了资本。

On another level the book is a fable of the unconquerable spirit of man, a creature capable of snatching spiritual victory from circumstances of disaster and material defeat.

故事接着说到他孤零零地、在因奋力叉住这条大鱼而耗尽了力气之后，被迫投入一场和一群海盗似的鲨鱼的绝望的搏斗之中，结果是那些鲨鱼只给他留下了猎获物的一具骨架。

Struggle to harpoon the giant fish, he is forced into a losing battle with marauding sharks; they leave him nothing but theskeleton of his catch. On another level the book is a fable of the unconquerable spirit of man, a creature capable of

零零地、在因奋力叉住这条大鱼而耗尽了力气之后，被迫投入一场和一群海盗似的鲨鱼的绝望的搏斗之中，结果是那些鲨鱼只给他留下了猎获

Scout and Jem are forced to bear the slurs against their father and watch with shock and disillusionment as their fellow townspeople convict an obviously innocent man because of his race.

Scout和Jem被迫承担着对他父亲的嘲讽。他们震惊而不敢相信地看着整个县判刑一个明显无辜的人有罪，只因为他是黑人！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。