被迫地

Later in his career he was given art supplies, but early on he was forced to cobble together his own tools to make art.

后来他以艺术作为职业，但是他在早期时被迫使用自己的工具粗制滥造地创作艺术。

"We intend to do everything in our power to help them, which will include targeting De Beers and trying to persuade peopleto boycott De Beers until the Bushmen have access to their lands and water," Corry said."The Bushmen cannot conceivablygive their free and informed consent to mining whilst most of them cannot even go home."

"我们打算尽我们所能去帮助他们，这包括与戴比尔斯作斗争和努力劝告人们抵制戴比尔斯，直到布须曼人返回他们的家园和获得水源为止，"Corry说，"在大部分布须曼人甚至无法回家时，他们不可能信服地放弃自由，被迫对采矿表示同意。"

The Carthaginian general Hannibal takes his army up through Spain, with a cortege of elephants too, over the Alps into Italy where they inflicted a serious defeat on the Roman's troops, but finally are defeated and driven back to Carthage.

迦太基将军汉尼拔率领他的大军和大象从西班牙翻越阿尔卑斯山，出其不意地给罗马军队一个沉重的打击，但最终于两年后的扎马之战中战败，被迫撤回迦太基。

They still dream ofexperimental realisation of their social Utopias, of founding isolated "phalansteres," of establishing "HomeColonies," of setting up a "Little Icaria"-- duodecimo editions of the New Jerusalem -- and to realise all thesecastles in the air, they are compelled to appeal to the feelings and purses of the bourgeois.

他们仍然梦想实验性地实现他们的社会乌托帮，梦想成立孤立的共产村庄，梦想建立国内移民区，梦想创立小伊加利亚，即袖珍版的新耶路撒冷，并且为了实现他们的空中楼阁，他们被迫求助于资产阶级的同情和钱包。

Affecting, on the one hand, a show of indignation, as if he really believed in the political charge brought against the saint, he, on the other hand, refused to appoint a successor to the Alexandrian See, a thing which he might in consistency have been obliged to do had he taken seriously the condemnation proceedings carried through by the Eusebians at Tyre.

影响，一方面，这显示他们的愤怒，因为如果他真的相信，在政治上带来的电荷对圣他，但另一方面，拒绝任命一位继任者向亚历山大看到的，一个东西，他可能在一致性一直被迫做了，他十分认真地对待谴责法律程序进行，由eusebians于轮胎。

Until abruptly, in the midst of our constant cultural obeisance to flashiness and surface glamour, we are forced to stop and recognize:We need help.

直到突然，在我们长时间地向辉煌和表面的魔力致以文化的敬礼当头，我们被迫停下来，开始承认：我们需要帮助。

Afterwards, I had a feeling of him that he was bit of exception and being a brinkman, in which he was not forced to be as other artists in the early 90s but willing to give up or forwardly choose to be.

后来，旭东给我的感觉有些"另类"与"边缘"，但他的这种边缘的另类不是如上世纪90年代初期一些艺术家的那种被迫的边缘，而是一种自愿放弃或主动地选择。

Others, surrounded by credit card offers , go into debt, or worse, are forced to leave school.

另一些人陷入信用卡的诱惑而负债，或更糟地被迫离校。

Thailand, Indonesia and South Korea were humiliatingly forced to go cap in hand to the IMF.

泰国、印尼和南韩被迫低三下四地哀求国际货币基金组织给予帮助。

In this book a city is constantly and painfully pushed forward on rails because the world-picture of its inhabitants is of a hyperboloid where time and space are progressively distorted both north and south of an always moving optimum line.

普莱斯特以自己的作品对奥尔迪斯的《不停》致敬——是《倒转世界》（1974），在这本书里，所在是个时空逐步被扭曲的双曲面世界，一座城市被迫不停地前行。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。