被迫

Females had the deep transformation not only in external image but also in intrinsic thought during the class struggle, females of this age were the contradictory mixture, were the modifiers and also were the kinds that were modified. They were in embarrassing position: or obtained the authority that can modify others by appeared as male soldiers, while loose the historical shackles, lost their own energetic sex; or appeared as who were forced to dissimilate themselves to accept alteration, while retained their energetic sex, lost the status that as historical main body.

女性的外在形象和内在思想在阶级斗争中都发生了深刻的变化，这个年代的女性是矛盾的混合体，是改造者，也是被改造者，或以准男性的战士的身份异化自己而获得改造他人的权力，在挣脱了历史枷锁的同时，失去了自己的精神性别；或以被解放者的身份被迫异化而接受改造，在保留了精神性别的同时，却失去了作为历史主体的身份。

I am of this mind with Homer, that as the snaile that crept out of her shel was turned eftsoons into a toad, and thereby was forced to make a stoole to sit on; so the traveller that stragleth from his owne country is in a short time transformed into so monstrous a shape, that he is faine to alter his mansion with his manners, and to live where he can, not where he would.

我这个头脑荷马，随着snaile说，悄悄从她的壳被拒绝eftsoons变成蟾蜍，从而被迫作出stoole坐在；因此，由这stragleth他owne国家在短的时间内转化成如此巨大的形状，他是faine来改变他的豪宅，他的举止，和生活在那里他可以，他将不会在那里。

Most Germans oppose a bail-out for Greece and opinion polls suggest that Mrs Merkel might suffer electorally after being forced to step up efforts to help Greece in the wake of its worsening debt crisis.

大多数德国人反对援助希腊。民意调查表明，在由于希腊不断恶化的债务危机而被迫加大援助希腊的力度之后，默克尔夫人可能会在选举方面处于不利地位。

In 9:1 Dragon, he met Loghain Mac Tir in battle at Avinash. Luis lost his estoc early in the fighting, became separated from his men, and ended up facing down Loghain himself armed only with the Summer Sword--which he had never before drawn.

Luis 在战斗中丢失了他的异国剑，并且和他的士兵们失散了，最终他被迫面对 Loghain 本人，并且只佩戴着这把他从未使用过的夏之剑。

In 9:1 Dragon, he met Loghain Mac Tir in battle at Avinash. Luis lost his estoc early in the fighting, became separated from his men, and ended up facing down Loghain himself armed only with the Summer Sword--which he had never before drawn.

Luis在战斗中丢失了他的异国剑，并和他的士兵们失散了，最终他被迫地不得不去面对Loghain本人，并且身上只佩戴着这把他从未使用过的夏之剑。

Acts of depravity. In 9:1 Dragon, he met Loghain Mac Tir in battle at Avinash. Lu. lost h. estoc early in the fighting, became separated from h. men, and ended up facing down Loghain himself armed only with the Summer Sword--which he had never before drawn.

Lu。在战斗中丢失了他的异国剑，并和他的士兵们失散了，最终他被迫地不得不去面对Loghain本人，并且身上只佩戴着这把他从未使用过的夏之剑。

Pope Hormisdas sent legates to reconcile the patriarchs and metropolitans, and every bishop was forced to sign, without alteration, a petition in which he accepted the faith which had always been preserved at Rome, and condemned not only the leaders of the Eutychian heresy, but also Zeno's time-serving bishops of Constantinople, Acacius and his successors.

教皇卡尔米斯达斯发送legates调和始祖和大城市，每一个主教被迫签订，没有改建，一份请愿书，他接受了信仰一直保存在罗马，并谴责不仅领导人的Eutychian异端邪说，但还芝诺的时间服务君士坦丁堡的主教， Acacius和他的继任者。

In Paris, the torch had to be extinguished three times, while in London there were 37 arrests.

在巴黎，火炬被迫熄灭三次；在伦敦，有37人被捕。

Again, when it had 37,000 postings it had to be up-graded again, then as the MiSa Fains continued showing their deep love and achieved the 68,000 postings, it was up-graded once again.

然后，当贴子总数达到37000时，论坛被迫再次升级；而当帖子总数达到了68000时，论坛又不得不第三次升级了。

"Eliot Spitzer, one of the nation's most gifted and dedicated politicians, was hounded into resignation by a Puritanism and mean-spiritedness that are quintessentially American," Martha Nussbaum, the fearsomely distinguished philosopher, ethicist, and professor at the University of Chicago Law School, wrote in an Atlanta Journal-Constitution op-ed after the Governor threw in the towel.

就在斯皮策州长缴械投降、宣布辞职以后，Martha Nussbaum在《亚特兰大日报》的&宪法&专栏里写道，&艾略特。斯皮策是美国最具天赋和奉献精神的政治家之一，却在美国占据主导地位的清教徒主义和狭小器量的压力下被迫辞职&。Martha Nussbaum是芝加哥大学法学院的教授，同时也是特立独行的哲学家和伦理学家。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。