被迫

When it exhausted its reserves doing that, it was forced to devalue, generating substantial profits for those who had borrowed bhat and sold it for dollars.

为了实现这一目标，泰国政府耗尽了外汇储备，被迫宣布泰铢贬值，这使得那些卖空泰铢、买入美元者大赚了一笔。

It might also cut down on flexibility by forcing companies that have used tailor-made products to use blunter instruments.

这种做法可能还会降低灵活性——那些过去使用定制产品的公司将被迫转而使用较为低级的工具。

Even if be like Microsoft by force, some closer year will also be forced to be moved toward ceaselessly on the operating system open, because of Gu Ge such newly emerging force blusterous move should roll out the free operating system that is based on Internet completely!

即使是强如微软，近些年来也在操作系统上被迫不断走向开放，因为谷歌这样的新生力量正叫嚷着要推出完全基于互联网的免费操作系统呢！

Chinese manufacturers in many industries have long bridled at being forced to cut their own production costs to retain sales, even as they have to pay what seem like large royalties to patent holders (as in the production of DVD players, for example).

中国很多行业的制造商被迫降低成本以保持销量，他们对此长期不满，而同时，他们却要向版权所有人交纳貌似巨大的版权费（比如DVD播放器的生产）。

However, it wasn't all plain sailing by any means and the Cards supporters were made to suffer one or two very anxious moments. Within a minute of coming on in the seventy-fifth minute for the injured Miles, Danny Bunce had to clear a misdirected Lorraine header off the line.

然而，比赛也不是那么轻松地结束的，沃金的球迷还是经历了一两次紧张时刻。75分钟时替补受伤的迈尔斯上场的丹尼-邦斯被迫将罗莱恩解围失误的头球开出边线。

There are stories of 'blood farms', where people are kept against their will and blooded regularly; other stories tell of sects that engage in necrophilic and even cannibalistic activities.

有很多关于&血液农场&的故事，在那里人们被迫定期放血；还有些故事是关于关于嗜尸和食人的说法。

Contents in this chapter includes a brief introduction of the history of premium price cartelization, the evolution of state regulation on this kind of naked price-fixing conducts, a summary of varied economic analysis of such cartelization, and a description of how the ISO gave up the practice of publishing advisory rates. This chapter also speculates that, in the end, the state rate regulation may well return to the track of normal antitrust regulation considering the abandonment of advisory rate.

在第三章里，论文分析了美国保险业获得豁免的协会定价行为，介绍美国保险业早期通过行业协会来组成价格卡特尔的情形，同时介绍了各州对这类协会定价行为的监管变迁；对行业协会定价行为进行了竞争效果分析，从经济学的角度对这类最明显、最突出的垄断行为进行定性分析；接下来介绍保险行业协会如何在公众压力之下被迫放弃协会定价行为，分析了保险费率监管是怎样向着反托拉斯法规制回归的。

Casimir is forced to confront the dark magic in his father's past, his vanished mother's whereabouts, and his own place in the world of the dark arts.

凯丝米尔被迫在他的父亲的过去面对黑的魔术，他的消失的母亲的下落和在黑的艺术的世界的他自己的地方。

"We all pray the violence will stop," said Hasan Cetin, 60, who like hundreds of Kurds here fled his village to escape the pressures of a decades-old conflict between the outlawed Kurdistan Workers Party and the army.

我们都期望暴力有停止的一天。」60岁的瑟汀这麼说，正如上百位库德族同胞的命运，他也在库德族工人党及土耳其军方间10来年的战火下被迫远离家园。

Although tactically the outcome of the Battle of Chalons was indecisive, it was a great triumph for Aetius and the Romans. Attila was forced to retreat beyond the Rhine and never threatened Gaul again.

尽管从战术上讲，沙隆之战并未取得决定性的战果，但它对埃提乌斯和罗马来说依然是个伟大的胜利，阿提拉被迫撤回到莱茵河后方，从此再也没有来威胁高卢。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。