被迫

I many businesses are offering a product and there is plenty of it to satisfy the needs of all consumers, a producer will be forced to sell at a price not far above costs in order to keep from being stuck with a lot of unmarketable supplies.

如果许多企业提供一种产品并且有足够量的产品满足各种消费者的需要，生产厂家为了不至于出现许多无法上市的积压品，将被迫以高不出成本太多的价格出售产品。

If many businesses are offering a product and there is plenty of it to satisfy the needs of all consumers, a producer will be forced to sell at a price not far above costs in order to keep from being stuck with a lot of unmarketable supplies.

如果很多商家所供应的同一种商品对所有的消费者来说都绰绰有余时，生产商为了不被供应过多的商品套住，就会被迫以不太高于成本的价格进行出售。

It's not obsessive, I'm your FATHER, and I even promise to be unobtrusive when I'm with you on dates.

这不是出于被迫的，这是因为我是你的父亲。

No government agency forced MSNBC to repeatedly feature the hawkish generals unopposed.

没有政府机构被迫MSNBC的反复功能的鹰派将领，自动当选。

Arts agencies have been increasingly forced to justify their existence by proselytising culture's economic function just as the theory that informs the LDA's economic policy has become increasingly fixated on unquantifiable notions such as the role of networks and creativity.

艺术机构也越来越被迫为自身的生存proselytising文化的经济功能，只是理论的通知委派的经济政策已越来越热衷于数字概念等网络的作用和创造性。

Unscratched by the scandal over lavish gifts, cash and other favors / doled out by Salt Lake bidders in capturing the 2002 Winter Games / that saw 10 members expelled or forced to resign, Rogge has maintained a clean image.

在申办 2002 年冬季奥运会过程中，盐湖城的竞标人给国际奥委会委员们的巨额贿赂使得其中十名委员被开除或被迫辞职，只有罗格与该丑闻无关，始终保持着"清洁先生的"形象。

Mr Jobs is famously unsentimental, and took being forced out of Apple as an opportunity to think afresh.

赵博思先生的不感情用事是出了名的，他将被迫离开苹果公司作为一次重新思考的机会。

The Chinese, we are repeatedly told, are cowardly and unwarlike, and when forced to fight, do so in disorganised crowds, capering and shouting in a ridiculous manner, with the emphasis on show rather than effectiveness.

我们被反复告知，中国人懦弱、与世无争，当被迫战斗时，却又成了乌合之众，又跳又叫，可笑之极，简直就是更强调表演，而不是追求效力。

At some point, they will have to unwind those strategies.

在未来的某个时刻，他们将被迫停止这些措施。

"Cowering" is used to here to mean that in the light of overwhelming ideology and uproarious times, one is under strong pressure to react differently - to have no alternatives, to yield, to escape or be self-consoling.

"蜷缩"意旨在强大的意识形态和喧嚣的时代背景中，个人在强势力量的挤压下做出的种种被迫反应：无奈、屈从、逃避或自我慰抚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。