被迫

He told me that Tracey was subjected to mental and physical abuse by this man.

他告诉我Tracy被迫屈服于这个男人的精神及实质侵害。

He usually picked Harry to help him with these reconstructions;so far,Harry had been forced to play a simple Transylvanian villager whom Lockhart had cured of a Babbling Curse,a yeti with a head-cold,and a vampire who had been unable to eat anything except lettuce since Lockhart had dealt with him.

他一般选哈利协助他重现当时的场景。到目前为止，哈利被迫扮演的角色有：一个被施了吐泡泡魔咒，经洛哈特治愈的纯朴的特兰西瓦尼亚村民；一个患了鼻伤风的喜马拉雅山雪人；还有一个吸血鬼，自从洛哈特跟它打过交道后，它就不吃别的，只吃萝卜了。

The need to salvage Parliament's reputation—the very reason for ditching Mr Martin—gave way to the rankest tribalism when it came to choosing his successor.

挽回议会名誉的需要——正是因为这个原因Mr Martin才被迫辞职——当面临选择继任者时，就被极端糟糕的党派保护主义所取代。

The present world order insists on trying to standardize and trivialize the individual, who finds himself surrounded by a system that wants to reduce his singularity. The individual has terrible pressure put on him to adapt to pre-established rules and models.

今世界秩序执意尝试要将个人标准化、琐碎化，而个人常会发现他困在一个想要减低其独特性的系统当中，在被迫适应既有建制的规则和模式时，承受了可怕的压力。

He was seen as truculent, temperamental, too unwilling to tolerate others

我觉得是被迫去做我自己不愿去做的事情。

Tsushima Island in the Arab-Israeli naval Lieutenant Colonel Jose Maria Maia with the Governor and his more than 50 soldiers were forced to withdraw Buenos Nuoailisi.

阿驻马岛的海军中校何塞·玛丽亚·皮内多总督及其50名士兵被迫撤回布宜诺艾利斯。

Having dropped the first game of the rain-necessitated twin bill behind a troubled effort from Mike Mussina, the Yankees sorely needed a solid starting performance.

在因雨被迫打双重赛的第一场Mike Mussina输球之后，洋基非常需要先发稳固的表现。

V5 ?* v8 f4 r'|7 Y Having dropped the first game of the rain-necessitated twin bill behind a troubled effort from Mike Mussina, the Yankees sorely needed a solid starting performance.

在因雨被迫打双重赛的第一场Mike Mussina输球之后，洋基非常需要先发稳固的表现。

W! U' x5 C P5 x8 X J Having dropped the first game of the rain-necessitated twin bill behind a troubled effort from Mike Mussina, the Yankees sorely needed a solid starting performance.

b* V t O5 \/ c王建民加油站在因雨被迫打双重赛的第一场Mike Mussina输球之后，洋基非常需要先发稳固的表现。王建民加油站5 b( a3 Z* S/ b9 X9 \ n

The publication of the ukase was immediately followed by the return to the Catholic Church of many Eastern Catholics who had been forced into schism by persecution.

发表该ukase紧接著恢复天主教教会的许多东部天主教徒，他们已被迫进入裂教所迫害。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。