被迫

Ski suit ;skiwearIn a black bowler hat, and a black suit that hung loose on his bowed shoulders, Dr. Ascher looked like an invalid forced from his bed by an emergency

阿谢尔博士戴了一顶黑色的礼帽，身上一套黑衣服宽松地披在两个塌陷的肩膀上，看样子就象个碰到紧急情况被迫从病床上爬起来的病人。

In the past few months the spokesman of the ruling African National Congress, the head of South African Airways, the vice-chancellor of a university in the province of KwaZulu-Natal, the head of the national freight-rail service, the deputy head of the Land Bank (a leading provider of farm credits), the head of the South African Broadcasting Corporation, and the environment ministry's director-general—to name but a few—have been suspended, fired or forced to step down amid allegations of financial skulduggery.

过去几个月，执政党非洲民族议会发言人、南非航空公司总裁、KwaZulu-Natal省一所大学的副校长、全国铁路货运局局长、土地银行副行长、南非广播公司总裁，环境部司长──还有一些未列举出来──等因被控财务诈欺而遭停职、开革或被迫下台。

Born a slave two decades before, in the 1820s, Parker had been taken from his mother at age eight and forced to walk in chains from Virginia to Alabama, where he was sold on the slave market.

20年前，即19世纪20年代，生来即为黑奴的帕克才8岁就被从母亲身边带走，被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到阿拉巴马，在那里的黑奴市场被买走。

You're forced to repeat yourself and that means you increase the odds of getting sloppy.

你被迫要重复你自己，这也意味着你增加了粗糙的几率。

Then the "$8.00" began to smoulder under his lids again, and he returned himself to servitude.

然后$8.00又在他的眼帘下微微燃烧，他又被迫回去寻找。

Many travelers were forced to walk long distances through deep snow to get to train stations.

为了赶到火车站，许多旅游者被迫踏着厚厚的积雪，走了很长的路。

Though she compelled social evil, though she work hard to pack a per pair very the appearance of the doesn't matter, but, she cheated again who?

尽管她被迫卖淫，尽管她努力装出一副很无所谓的样子，但是，她又能骗了谁呢？

Spector, had just been forced out in the wake of the collapse last month of two of the firm's hedge funds.

Spector，刚刚已经被迫辞职，就在上个月公司的两种对冲基金开始暴跌的时候。

To raise the credits needed to purchase passage off Tatooine, Luke was forced to sell his speeder.

为了能支付离开塔图音的费用，路克被迫卖掉他的陆行艇。

They were forced to endure living conditions of unbelievable squalor.

他们被迫承受难以置信的贫困而肮脏的生活中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。