被迫

"Is not just these two enterprises were forced to shelve plans for overseas listing."

"并不仅仅是这两家企业的海外上市计划被迫搁置。"

Was Japan defeated the Qing government was forced to sign a "Treaty of Shimonoseki."

而被日本打败的清政府，被迫签定了《马关条约》。

You can layer your application according to whatever architecture you devise, rather than being forced to shoehorn your application logic into an unnatural layering scheme forced upon you by whatever combination of stovepipe frameworks you're using today.

你可以根据任何你设计的体系来将你的应用程序分层，而非必须削足适履的将你的程序逻辑被迫按照某种分层机制才能和你目前使用的框架相结合。

My parents had a shotgun wedding and had only been married a few months before I was born .

我的父母是因为母亲怀孕被迫结婚的，他们结婚才几个月便生下了我。

However, the Spanish international was forced to sit out the Cardiff showpiece due to suspension.

然而，这位西班牙球员由于禁赛，被迫没能参加加迪夫的足总杯决赛

He tries to resume the life he left behind with the help and support of his family and his best friend, Steve Shriver, who served with him in Iraq.

根据一项估计，这一备受争议的政策使得大概有7000名原定可以回国的美军士兵被迫滞留在伊拉克。

However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.

但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。

From the time the prophet of Anathoth , a man beloved of God , was obliged to live a life of suffering in spite of his guiltlessne ss and holine ss from birth , Israel was no longer justified in judging its Messias by a mechanical theory of retribution and doubting his sinlessness and acceptablene ss to God because of his outward sorrows .

从时间先知的anathoth ，一名男子在心爱的上帝，是被迫居住生活的痛苦，尽管他的guiltlessne ss 与圣德从出生起，以色列已不再是合理的判断，其messias由力学理论的报应和怀疑他清白和acceptablene ss 给上帝，因为他的外向的辛酸。

Orphaned when he was still a child, Zhang Chunyuan had lived with his two elder brothers. In 1994, he couldn't stand the cold-shouldering of his sisters-in-law and chose to make a living on his own. Often he had to rise early and limp on the mountain path for three hours to sell rat's bane at village fairs. He got only 20 Yuan a month.

自幼失去双亲的张春元，先是与两个哥哥共同生活，但1994年因受不了嫂子的白眼，被迫分家单过，靠卖老鼠药维持生计，为了赶乡场，每天起早摸黑一瘸一拐要走三个小时的山路，一个月只挣20块钱。

Eventhough going by his age one may be forced to draw parallel with illustrious dronacharya a complete master at warfare and a great devotee of lord sivan.

Eventhough去了一个他的年龄可能被迫提请平行杰出dronacharya一个完整的大师战和一个伟大的上帝信徒斯万。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。