被迫

Finally he became a "forced nihilist".

他最终成了一个"被迫的虚无主义者"。

First, the enormous difference between the carrying value and fair value of receivables at Household, the troubled US subprime lender that HSBC has shoved into run-off. This stands at $34.3bn. The second number relates to unrealised losses on available-for-sale debt securities. This stands at $21.4bn, a near ninefold increase on the previous year.

首先，在汇丰旗下陷入困境的美国次贷发放机构Household（汇丰被迫逐渐结束其业务），其应收账款的账面价值和公允价值之间存在巨大差异，达到343亿美元；第二个数字涉及可出售债券的浮亏，金额为214亿美元，一年间增长了近9倍。

Banished from my beloved instant noddle.

被迫不能吃自己最喜爱口味的泡面。

The major threat to health arises in nonimmune populations who may be forced to flee from a setting where malaria is not a problem to jungles, swamps, or other areas where malaria transmission is occurring and where they can contract the disease.

疟疾主要威胁不具有免疫力的人群，当这些人被迫从原本无疟疾的地区迁移到丛林，沼泽，或其它疟疾多发地时，他们就有可能感染上疟疾。

Having done so, he is obliged to confront the notorious mind–body problem: how could mental and nonmental substances interact?

这样做，他被迫面对心身难题：精神和非精神东西如何相互作用？

Their first step in to serve you with a writ for nonpayment of debt, and then you are forced to go to law.

他们第一步是传你到庭，指控你欠债不还，这样你就被迫去打官司了。

After dawn, a group of tourists tried to open a banner while posing for a photo, catching the attention of police, who quickly forced them to put the nonpolitical material away.

破晓以后，一群游客企图打开一个横幅，但当其摆弄一张照片的时候，被警察发现了，他们被迫把那些其实没有包括政治性的材料移走。

In Manchukuo there was an ongoing campaign to defeat the volunteer armies that arose from the popular frustration at the policy of nonresistance to the Japanese. In 1933, the Japanese attacked the Great Wall region, and in its wake the Tanggu Truce was signed, which gave Japan the control of Rehe province and a demilitarized zone between the Great Wall and Beiping-Tianjin region.

这个时候，似乎是为了表达对中国政府奉行的一直遭受挫败的不抵抗日本军队的政策的不满，在被日本人占领的中国满洲地区出现了许多抵抗日军占领和和反对伪满洲国统治的抗日义勇军，虽然说此后这些义勇军一直遭到日本人和伪满洲国军队的攻击。1933年日本军队对长城地区进行攻击，随后中国政府又被迫签署塘沽停战协定，该协定的签署又让日军控制了中国的热河省并迫使中国承认北平和长城之间的地区即天津地区成为非军事区。

We should make that move, and then our opponent will be forced to make the nim sum nonzero again.

我们应该执行这个操作，那么接着我们的对搜就被迫再次使得nim和非0。

Here is Virgil who could the nymphet sing in a single tone, but probably preferred a lad's perineum.

这幅是几位十岁的新娘被迫坐在木柴上，那是古代学业宫殿里刚劲象牙的象征。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。