被迫

We calculated something like 850,000 people have been forced to leave Mogadishu over the last year because of the fighting there.

根据我们的计算，在过去一年中，已经有大约85万人由于冲突而被迫离开了摩加迪沙。

MOIRA MCKAMEY is one of many Americans with more free time than she would like. In November DHL, an express delivery company, said that it would close its American domestic operations at the end of January.

像今天的许多美国人一样，MOIRA MCKAMEY 被迫有了更多的闲暇时间。11月份，全球知名快递公司 DHL 宣布将在明年1月底关闭其在美国的国内业务。

Because Jews were discriminated against in medieval Europe, they were often driven into professions such as moneylending and banking which were looked down upon or forbidden for Chrstians .

由于犹太人在中世纪的欧洲受到歧视，他们通常被迫从事如放债和银行业等职业，而这些职业当时被人鄙视或不准基督徒从事。

Troy Bolton and Gabriella Montez met over winter break after they were forced to sing together at a party.

Troy Bolton和Gabriella Montez在寒假的一个聚会上被迫一起唱歌后见面并认识了。

A young member of the Unification Church told his family that he was compelled to become a Moonie, as members of the sect are often called, after having a dream about the moon.

统一教会的一名年轻成员，他告诉家人，被迫成为moonie，该教派的成员通常被称为后约一个梦月球。

One of us has been mortally threatened and been forced to tell a desperate lie.

我们其中的一个人受到了生命威胁，并被迫说了一个谎。

New homes lack buyers and high-rise offices lack renters, depressing prices and forcing developers in Shanghai and other cities to mothball projects as financing dries up.

新建住房缺乏买家，高速增加的写字楼缺乏租户。鉴于低迷的价格，以及融资渠道的干涸，上海及其它城市的开发商被迫封存其项目。

It was not until the capture of Osceola and his death in 1838 at Fort Moultrie in South Carolina that the Seminoles were forced from their homeland.

然而，在奥西奥拉被捕并於1838年死於南卡罗莱纳州的莫尔特里堡后，塞米诺族印地安人被迫离开他们的家乡。

After the war, the remaining Narragansetts were forced to live on reservation lands, but by the end of the 18th century, the reservation lands had been drastically reduced. The state of Rhode Island "detribalized" the Narragansett during 1880-1884, which meant that they were no longer recognized as a tribe.

战争结束后，剩下的纳拉甘西特人被迫住在保留区内，但到了18世纪末，保留区却被大幅度的缩编。1880-1884年间，罗德岛使纳拉甘西特人丧失部落特徵，也就是说，他们不再被视为一个部落。

The government of Iceland has had to nationalise two of its biggest banks and is frantically seeking a lifeline loan from Russia.

冰岛政府被迫将其最大的两家银行国有化，并发狂似的向俄罗斯寻求续命贷款。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。