被迫

The Metis were compelled to move further west, but not without a fight.

梅蒂斯人被迫向西，但并非没有抵抗。

"Nobody wanted us, and that's what forced nationhood in the beginning," said Louise McKay, a Metis native.

"没有人要求我们，这就是被迫在建国之初，"路易丝说mckay，metis母语。

Michener had heard how the talented student had to drop out of school to work.

米切纳曾经听人讲过，这位才华出众的学生是如何被迫辍学去工作的。

One is when he must sever for the Nazi in their party for his background in restaurant, suddenly he saw the microgroove with the song he and his wife once listened in a theater, then he played the microgroove and try to put the loudhailer of the gramophone face the outside of the window, let his wife known that he was safe.

其中一个是当他因为有侍者的从业经历中而被迫为纳粹的聚会上服务时，突然看见留声机旁放着曾经和妻子一起听的歌剧的唱片时，于是把留声机的扩音器故意对着窗外，让妻子听见，知道自己现在很平安。

In May the government of Miler had lost the confidence of parliament and even of his own party and had to resign.

5月份，Miler政府失去了议会甚至是他自己政党的信任，被迫辞职。

Thus the respected historian Thomas Bailey explained in 1948 that "Because the masses are notoriously short-sighted and generally cannot see danger until it is at their throats, our statesmen are forced to deceive them into an awareness of their own long-run interests," a view recently endorsed by the director of Harvard University's Center of International Affairs, Samuel Huntington, who wrote in 1981 that you may have to sell in such a way as to create the misimpression that it is the Soviet Union that you are fighting.

因此，著名的历史学家托马斯·贝利在1948年说道："由于大众的鼠目寸光已臭名昭著，往往大祸临头才有所察觉，我们的政治家被迫欺骗他们去意识到他们的长远利益受到了威胁。"这个观点在最近得到了哈佛大学国际事务中心主任塞谬尔·亨廷顿的支持，此公在1981年曾写道：（武力干涉或其他军事行动的宣传）必须要给人留下这样错误的印象——你是在和苏联斗争。

Yu, not a communist, is forced to deal with being in the under-supplied and over-propaganda'd PLA, or as they were misleadingly named:"The People's Volunteer Army".

俞元并不是党员，他是被迫加入给养不足，被过度粉饰的中国人民Jie Fang Jun的，或者说是"中国人民Zhi Yuan Jun"——一个误导公众的名称。

Earlier this year, a judge in the state of Florida was forced to declare a mistrial after eight weeks in a federal drug case.

今年早些时候，在美国佛罗里达州的法官被迫宣布无效审判后8周的联邦毒品案件。

Mistrustful of all and unable to reveal their identity they both befriend the school loner, buying her friendship by providing much-needed food.

他们突然的与他们所认识的关心的人分裂，被迫更改名子并且编造一个虚假的过去。

He was forced to moderate his demands.

他被迫节制自己的要求。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。