被迫

His party did not have to renounce any convictions as central and atavistic as Labour's commitment to nationalised industry; but where Mr Blair followed proto-reformist leaders in the shape of Neil Kinnock and John Smith, Mr Cameron started from scratch.

保守党并没有被迫放弃任何如工党对国有产业做出的那样中落后的承诺；布莱尔步尔·金诺克和史密斯等最初改良派领导人的后尘，但卡梅隆却从零开始。

No nation should ever be forced to negotiate with killers pledged to its destruction, President Bush told the Knesset.

任何国家都不应以往任何时候都被迫进行谈判，与杀手承诺其销毁，布什总统告诉以色列议会。

To tease out how REM sleep—during which most dreaming takes place—affects our emotions, the Canadian researchers showed disturbing images (such as gory scenes or a women being forced into a van at knifepoint) to a group of healthy volunteers just before they went to bed.

为了弄清如何睡眠期间，大多数发生在做梦，影响我们的情感，表现令人不安的图像（如鲜血淋漓的场面，或加拿大研究人员的妇女被迫成为一个持刀车），可他们去之前健康志愿者组睡觉。

We know next to nothing about the effectiveness of the alternative policies that central banks are forced to adopt if they don't just want to sit on their hand once the hit the zero lower bound: quantitative easing and credit easing, relaxing the collateral requirements for central bank lending etc.

如果一旦逼近零利率的边界，央行不想仅仅表示不赞成，他们会被迫采用其他的政策，譬如：增加货币量、放松信贷、降低向央行借贷的抵押要求、等等。对这些政策的效果，我们几乎一无所知。

AD January 11, the Kowloon Peninsula due to the "Beijing Treaty" was forced to cede to the United Kingdom.

公元1860年1月11日，九龙半岛因《北京条约》而被迫割让给英国。

Forced to bow his head in the ritual kowtow, he kept trying to raise it.

在被迫低头行通常的那种磕头礼后，他总是努力再抬起头来。

There's been speculation 『推测』 that you were being forced to leave by Jerry Reinsdorf and Jerry Krause.

有人推测，您是因为公牛队俱乐部的主席杰里·雷因斯多夫和总经理杰里·克劳斯的缘故，才被迫离开公牛队的。

Analysts of Russian politics are having to revert to Kremlinology to understand how the country is governed.

俄罗斯政治分析人士正在被迫转回克里姆林学，以理解俄罗斯的统治方式。

The road of the French army from Vienna to Znaim was shorter and better than the Russians' road from Krems to Znaim.

若是库图佐夫下定决心沿途退却，从克雷姆斯撤退到奥尔米茨，同俄国军队汇合，那末在这条路上，那些越过维也纳大桥的法国人就要抢先一步，使库图佐夫遭受危险，这样一来，他就要被迫携带各种重型装备和辎重在行军中作战，同兵力优越二倍、从两面向他夹攻的敌人作战。

Denmark was forced to use high interest rates to defend its currency, the krone, against speculative attack.

丹麦被迫以高利率捍卫其通货克朗，以对付投机客狙击。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。