被迫

Earlier this year the MoD was forced to allow Nepalese Gurkha mercenaries who have served in the British army to settle in Britain.

今年早些时候，国防部被迫允许英军中的尼泊尔廓尔喀族佣兵在英国定居。

But Hajji and his wife lost their life's savings caring for a sick child, and the city's payment to demolish their home will not cover rebuilding it. Their option is to move to a distant apartment, which will force them to close their shop, their only source of income.

哈吉与妻子为了照顾生病的一个孩子，花光他们毕生的积蓄，市政府的拆迁补偿，不够他们另起新屋，他们只好选择搬到偏远的一栋公寓去，且将被迫关掉是他们唯一收入来源的商店。

He says that without additional funding, the organization may be forced to halve the ration given to individuals.

他说，没有更多的资金，这个机构可能会被迫减少每个难民口粮的一半。

Hammonds's Dr conclusion is drawn from the huge body of documents disgorged by the tobacco industry as part of various legal settlements that have taken place in the past few years, mainly as a result of disputes with the authorities in the United States.

哈蒙德医生是从烟草业提供的大量文献中得出这一结论的。过去几年烟草业与美国当局一直僵持不下，遂签署了各类法律协议。作为其中的一项内容，烟草业被迫拱手交出这些文献。

However, when forced into hand-to-hand combat, they will prove valorous warriors.

然而，在被迫进入肉搏战时，他们也会证明自己是无畏的勇士。

Not the violent conflict between parts of the truth, but the quiet suppression of half of it, is the formidable evil; there is always hope when people are forced to listen to both sides; it is when they attend only to one that errors harden into prejudices, and truth itself ceases to have the effect of truth, by being exaggerated into falsehood.

可怕的祸患不在部分真理之间的猛烈冲突，而在半部真理的平静压熄。这就是说，只要人们还被迫兼听双方，情况就总有希望；而一到人们只偏注一方的时候，错误就会硬化为偏见，而真理本身由于被夸大变成谬误也就不复具有真理的效用。

Martin Buber was an Austrian-Israeli Jewish existentialist philosopher. He was born in Vienna in 1878, broke with traditional Jewish religious customs at an early age, and joined the Zionist movement in 1898. He soon distanced himself from direct involvement when he joined the Jewish Hasidism movement, preferring the latter's spirituality to Zionism's politics; Buber posited a spiritual and cultural basis to the Jewish nation-state. He wrote his influential essay I and Thou in 1923 and, along with Franz Rosenzweig, translated the Torah into German. He resigned from his professorship in 1933 to protest Hitler's rise to power, and his Central Office for Jewish Adult Education worked to circumvent discriminatory Nazi legislation.

马丁布伯，奥地利—以色列人、犹太教存在主义哲学家。1878年出生于维也纳，早年与传统的犹太教习俗决裂。1898年加入犹太复国主义运动，但很快便与该运动保持距离，转向投身犹太教哈西德主义运动，因为他更喜欢哈西德运动的精神追求，而非犹太复国主义运动的政治。1923年，马丁布伯撰写了颇具影响力的论文《我和你》，并与弗朗茨罗森茨威格合作，将摩西五经翻译成德文。1933年，为了抗议希特勒上台，布伯辞去了教授职位，他创立的犹太成人教育中心办公室努力避免纳粹的歧视性立法。1938年布伯被迫前往在英属巴勒斯坦管治之下的耶路撒冷。

Because of the seriousness of the offence I have no option but to request the maximum penalty.

由于严重的过错，我被迫要求接受重罚。

Aluminum foil in polychromatic overprinter photoelectricity scanner tracking color standard position correction and manipulation of order: first switched on automatically overprinter the total power switch device, open the channel computer power supply and track scan power, photoelectricity scanning head alignment reflector and adjust the distance from far and wide, so that the reflector to be rendered on the minimum light point, at which point the detection distance of about equal to the focal length of the photoelectricity scanning head.

铝箔众色套印洋差平电扫描器跟踪色不本场所订侧和操纵挨次为：不后不切断被迫套印安装的总电源开关，开放各通道计算机的把持电源和跟踪扫描电源，不兵平电扫描脚差准不直射不活，调度远近间隔，使不直射不活上表现的平不面最小，此时的检测间隔约即是平电扫描脚的焦距。

A constrained smile; forced heartiness; a strained smile .

强颜欢笑；被迫的热诚；不自然的微笑。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。