被迫

As an iconoclast in a country of enforced artistic conformity, Schnittke represented for many of his Soviet countrymen a kind of artistic glasnost long before Gorbachev made it permissible.

在艺术家被迫要遵守一致标准的苏联，作为一个打破传统者，Schnittke在许多同胞心目中代表一种艺术的开放，而且这是早在戈尔巴乔夫允许开放之前的事。

1Dow 36,000: The New Strategy for Profiting From the Coming Rise in the Stock Market is a book by James K. Glassman and Kevin A. Hassett. It was published in 1999, shortly before the dot-com bubble burst, and predicted that the Dow Jones Industrial Average would rise to 36,000 within a few years. Parts of the book were also published in The Atlantic Monthly.

世界上最大的综合性天然气和电力公司之一，成立于1958年，总部设在美国休斯敦。2001年，拥有500亿资产、在《财富》500强中排名第七的美国Enron公司因做假账，被迫宣布破产，成为美国历史上最大的公司破产丑闻。

As the balance of power continues to swing towards a Godless agenda, Americans will be increasingly forced to adopt a new perspective of who we are: one based not on immutable ideals and values, truth, justice, personal freedom and the Constitution of the United States, rather one based on relative values, deceit, unequal justice, Marxism and a redefined globalist Constitution.

正如均势继续走向罪恶的秋千议程美国人将被迫采取新角度越来越谁是：一个没有一成不变的理想和价值，真理、正义、个人自由和美国宪法，而基于相对价值，欺骗、不平等正义，并重新确定了马克思主义应对全球化的宪法。

I was forced to wait for another two hours for my release because I had given my maid an errand, she was even then in the village ordering a single glove for me from the local glovemaker.

我被迫再等两个小时才能解放自己，因为我已经给了我的侍女一个差使，她正在村庄里的手套匠人那里为我定做单手套呢。

Others, surrounded by credit card offers , go into debt, or worse, are forced to leave school.

另一些人陷入信用卡的诱惑而负债，或更糟地被迫离校。

He was forced to go into hiding.

他被迫躲藏起来。

His army was scattered, and he was forced to go into hiding - in the woods or in lonely places in the mountains.

他的军队溃散了，他自己也被迫躲藏起来，有时躲进森林里，有时躲到偏僻的山区。

When accountant Don Cassidy unwittingly uncovers the criminal activities of a client he is forced to go into hiding in a witness protection scheme.

当Don Cassidy不经意的将他的客户的犯罪行为揭漏后，他被迫躲起来成为被保护的证人。

We are forced to go to extremes like this because you are making the games we love unplayable!

我们被迫走向极端，因为你这样的决策我们热爱的游戏不可！

You can develop it in your part time and hopefully, when forced to retire, you will have a going concern on your hands.

你可以开发，它在你的一部分时间和希望，当被迫退休，你将有一个持续的关注你的手中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。