被迫

And the Democratic leadership is likely to be forced to drop its equivocations over the next few weeks.

在接下来的几个星期，民主党领导阶层很可能会被迫舍弃以往含糊其词的作风。

Maybe it's around the word drugging that the cog that drives all the others turns: at once my mind associates the word with the pasty face of the last Inigo of an illustrious stock; if drugging meant the reflexive drugging oneself, there would be no problem here: it's highly likely that the boy took drugs, something that does not concern me; but the transitive sense of drugging implies a drugger and a person drugged, the latter consenting, unknowing or compelled.

说不定"下药"这个词才是驱动的中心齿轮：我立刻联想起血统优秀的因格那张苍白的脸。如果"下药"是反及自身的用法，那就没有问题：这孩子很可能嗑了药，我无所谓；但及物意义上的"下药"就说明有下药和被下药者，后者或同意，或无知，或被迫。

They still dream ofexperimental realisation of their social Utopias, of founding isolated "phalansteres," of establishing "HomeColonies," of setting up a "Little Icaria"-- duodecimo editions of the New Jerusalem -- and to realise all thesecastles in the air, they are compelled to appeal to the feelings and purses of the bourgeois.

他们仍然梦想实验性地实现他们的社会乌托帮，梦想成立孤立的共产村庄，梦想建立国内移民区，梦想创立小伊加利亚，即袖珍版的新耶路撒冷，并且为了实现他们的空中楼阁，他们被迫求助于资产阶级的同情和钱包。

The heavy weather forced the closure of all port operations in Durban.

沉重的天气被迫关闭所有港口作业班。

I never wanted to perform. Under duress I introduced some of my films.

我从未想过要参加，我被迫介绍了自己的一些影片。

He claimed that he signed the confession under duress.

他说他是被迫在认罪书上签字的。

He would prefer to leave the dust on his coat rather than to be compelled to swallow it.

他们宁愿衣服上留着灰尘也不愿被迫忍受这种事。

B. they were forced to emigrate to America.

b。他们被迫移民到美国。

What forced the re-evaluation was the plot last August to blow up 10 aircraft en route from Britain to the US.

什么被迫重新评估是阴谋在去年8月，以炸毁10架飞机在途中从英国到美国。

Over and over, with each of the 32 dogs, I was forced to enact this scenario.

一次又一次，我被迫同所有32条狗模仿这一场景。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。