被迫

Face situation of this kind of market, build to coordinate what Europe integrates big market, europe in all committee of physical ability source promulgated a new natural gas legislation, but because each 100 crosscurrent are very much, this legislation is forced to defer carry out.

面对这种市场形势，为协调欧洲统一大市场的建立，欧共体能源委员会颁布了一项新的天然气立法，但由于各方百反对意见很多，此立法被迫推迟实施。

Zheng was forced to withdraw from China's first round Fed Cup tie with Russia due to the aforementioned injury.

郑被迫撤出中国的联合会杯第一轮比赛，俄罗斯由于上述损伤。

Bank rescues have also accelerated the curtailment of cross-border flows because many are under pressure to engage in financial protectionism.

为银行纾困同样加剧了跨境资本流动的缩减，因为许多银行都面临被迫实施金融保护主义的压力。

Their tempers, doubtless, are rendered pliant and malleable in the fiery furnace of domestic tribulation, and a curtain lecture is worth all the sermons in the world for teaching the virtues of patience and long-suffering.

毫无疑问，他们被迫变得顺从，并且在老婆的熔炉里，他们的脾性可以铸造成老婆所喜欢的类型。老婆的一顿训话，就已经抵得上全世界所有的宣扬忍耐的说教。

With the U.S. having to increase its own market intervention, foreign calls for liberalization are likely to be received more cynically in Beijing.

随着美国自己也被迫加大了市场干预，要求中国放松对经济控制的海外呼声可能会面临中国政府更多的冷嘲热讽。

A number of Paris' most important museums and tourist attractions, including the Louvre, the Arc de Triomphe, the Pompidou Center and the Musee d'Orsay, shut down Wednesday due to a strike called by unions representing French museum workers.

2日，法国巴黎许多著名博物馆和景点因员工罢工而被迫关闭。

Those guys are forced to practice in a dank basement that's hard on their vocal cords.

那些人被迫在地下室挨饿受冻还没说出来

Darrow's line of questioning forced Bryan to admit that his own literal interpretation of the Bible—a basic tenet of Christian fundamentalism—was full of contradictions.

达罗的路线质疑被迫布赖恩承认，他自己的字面解释圣经的基本原则的基督教原教旨主义，充满了矛盾。

We were made to work day and night.

我们被迫日以继夜的工作。

Both officials said the Chinese vessels came to a dead halt in front of the Victorious at one point, in heavy fog, causing the U.S. ship to have to come to a dangerous sudden stop.

两名官员说中国船只在大雾中突然在获胜号前方危险地停机，致使美国船只被迫危险地停航。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。