被软禁

What I've noticed that's interesting is that Sina also has reports on the BOBs, which made mention of the links for 'Wanton World', 'Extremely Real Person', 'Han Han's Blog', 'Chai Jing's Blog' and others nominated. Blogs that focus on topics like news, politics, society or sex didn't have their links listed, never mind my blog, the wife of a long-term house arrestee's diary portrayal of daily life.

发现有意思是，新浪网上关于BOBs也是有报道的，正文提供了"花花世界"、"非常真人"、"韩寒的博客"、"柴静的博客"的链接，其他被提名的博客，主要是谈论新闻、政治、社会、性等话题的博客，全部没有链接，更不用说我的博客——一个被长期软禁在家的北京人的妻子描写日常生活的日记。

Metallurgist turned nuclear entrepreneur, Mr Khan, once feted in the Islamic world as the "father of Pakistan's bomb", is now confined to one of his many houses, in a wealthy quarter of Islamabad, forbidden to have foreign visitors or use the telephone.

这个冶金学家变成了核承包商，曾被穆斯林世界誉为"巴基斯坦核武器之父"的卡迪尔·汗目前软禁在一个富裕的伊斯兰堡，这里有他许多房子，他就软禁在其中一个房子中，禁止接待外国访客或用电话。

Spitzer is holed up in his New York apartment.

Spitzer现在被软禁在他的纽约公寓里。

Plaintiff Anna de Pijper was born in March 1942 and interned with her mother in December the same year.

原告Anna de Pijper是在1942年3月时出生的；同年的12月，原告和她的母亲被软禁在一起。

Half thinking about what to cook, half thinking why on earth I was kept under house arrest yesterday.

我一边做饭炒菜，一边想：究竟什么原因，使得我昨天被非法软禁在家，今天一整天被2-3辆小车、 8-12人跟踪？

I met a wall of silence and repeated denials of any knowledge of his whereabouts.

三天后，我开始了被软禁和跟踪监视的生活。

Haile Selassie was stripped of his powers, and later that year he was removed from the throne and placed under house arrest.

海尔塞拉西被剥夺他的权力，而该年稍后，他被清除出宝座，并受到软禁。

Burma 's military government has freed the daughter of the country's late leader Ne Win who had been under house arrest for more than 6 years.

缅甸军人政府释放了被软禁长达6年之久的前国家领导人的内温的女儿莎德。

But now the so-called "butcher of Kisangani"(a reference to the atrocities committed by his militiamen in that Congolese town several years ago) is under house arrest in Rwanda.

但如今这位&基桑加尼屠夫&（指其手下民兵几年前在刚果基桑加尼犯下的暴行）只能接受被软禁的命运。

American policy-makers determined to assassinate Lumumba because of his influence, and carried out some plans for that.

由于被软禁的卢蒙巴依然影响很大，美国决策者决心&除掉&其本人，为此策划并实施了投毒、枪击等暗杀行动。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。