被践踏

It is then good for nothing but to be put out and crushed under foot by men.

以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

It is then good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.

它是那麼得一无是处，而是要被赶出去，并可以践踏脚下男性。

T8 E; c N under the heel of

在。统治下，被。践踏

The German people are under the heel of this military caste, and it will be a day of rejoicing for the German peasant, artisan and trader when the military caste is broken.

德国人民被德国军人阶级践踏，军人阶级解体之日也将是德国农民、工匠和商贩欢欣解放之日。

It is no longer good for anything except to be cast out and trampled underfoot by men.

以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

China, a spiritual superpower in the East, upon a very convenient and comfortable occasion brought by a mistake that American missiles made on May 7 1999, with 5000 years of inbred arrogance of moral superiority behind him, is abusing his advantages of morality and power of history, so much so that he is applying these to America, a virgin pure from and untrodden by principles of this or that kind.

中国，一个东方的文明强国，仅因为在1999年5月7日美国导弹犯了一个令人非常方便又舒适的错误的情况下，就滥用他的道德方面的建树和历史的力量，竟然对美国这个没有被这样或那样的道德规范践踏过的处女地大做文章。

Allworthy. He was as good as his word: for he rode immediately to his house, and complained of the trespass on his manor in as high terms and as bitter language as if his house had been broken open, and the most valuable furniture stole out of it.

他果真说到做到，一径骑马来到奥尔华绥先生家里，并抱怨说他的庄园遭人践踏，那虚张声势的口吻，刻薄的言词使人觉得好像他家被人破门而入，抢走了最值钱的家具。

"After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cows, lambs and pigs are treated, anyone with an ounce of compassion would realise that these selfish actions desecrate life itself."

稍具善念者在目睹了鸡鸭牛羊猪被如此不人道对待之后，都会省悟这种自私的行为只是在践踏生命。

"After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cow s, lambs and pigs are treated, anyone with an ounce of compassion would realise that these selfish actions desecrate life itself."

稍具善念者在目睹了鸡鸭牛羊猪被如此不人道对待之后，都会省悟这种自私的行为只是在践踏生命。

"After seeing how inhumanely these chickens, ducks, cows, lambs and pig s are treated, anyone with an ounce of compassion would realise that these selfish actions desecrate life itself."

稍具善念者在目睹了鸡鸭牛羊猪被如此不人道对待之后，都会省悟这种自私的行为只是在践踏生命。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。