被践踏

It represents a consistent design theme across all of Chevy's new models, plus seems to reenforce GM's commitment to building better cockpits after years of being trampled by its Asian competitors in material quality and fit finish.

它代表了一致的设计主题的所有雪佛兰的新车型，再加上似乎reenforce通用的承诺，建立更好的驾驶舱经过多年的被践踏的亚洲竞争对手的材料质量和装修完成。

Yet he looked straight ahead and kept running. We never told him he couldn't run four miles with a 103-degree fever.

在鲜花面前，不要忘了它凋零的季节；在绿草面前，不要忘了它被践踏的过去；在绿叶面前，不要忘了它飘落的即刻。

This is no day for walking,you'll get run over.

这可是散步的日子。你会被践踏的。

The paths between the house rows, dust mixed snow together, became very firm ice blocks.

房舍中间的甬道上，尘土和积雪混在一起，被践踏成坚实的硬块。

No nation deserves to have their land trod upon, unasked for and unwanted.

没有一个国家应该让他们的土地在不自愿的情况下被践踏。

In their haste, they trampled the officer under foot, and he died.

在众人拥挤时，这个军长被践踏在脚下踩死了。

But when nationalism is on the march, even commercial logic gets trampled underfoot.

但是当民族主义在进行中的时候，即使是商业逻辑也被践踏在脚下。

I am the first one out the door with my shovel, pausing to enjoy the untracked white scenery.

我是第一个拿着铲子出门的人，驻足欣赏了一下没有任何被践踏的痕迹的雪景。

Where law ends tyranny begins, and where the tyranny reigns the workingman is a slave.

因为，法律被践踏之时，便是暴政开始之日，一旦暴政肆虐，劳工将沦为奴隶。

As the first one with a shovel outdoor, I stand for a while appreciating the untramped snow scene.

我是第一个拿着铲子出门的人，驻足欣赏了一下没有任何被践踏的痕迹的雪景。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。