被调用的

The catch is that all methods of an abstract base class must be implemented for the client because they will be called.

需要注意的是客户类中基类所有的方法都要被实现，因为它们会被调用。

The widow rockfish was called buda by the Monterey fishermen in the 1880s, and was known as beccafico and viuva by others prior to the 1930s.

寡平鮋 (许氏 entomelas)和被调用达蒙特利渔民在的 1880s年，被称为 beccafico 义大利鸟）和 viuva (寡的其他人之前，在 1930 年代。

In other words, when a branch in the code the computer was processing occurred (that is, there is an unanticipated call to another section of the program that necessitates another call to memory), instead of stalling the pipeline to retrieve the instructions that were branched to, the computer added a delaying instruction behind the branch that either did something useful while the other instructions were called, or at worst did nothing at all.

换句话说就是，当计算机执行的代码中出现了分支(就是说，发生了不可预料的对程序中其他程序段的调用，即必须实现一个新的访问存储器的操作)时，计算机不是停止这条流水线的工作去修复被分解的指令，而是在这个分支指令后增加一个延迟指令，该指令在其他指令被调用时，要么做一些有用的事情要么执行空操作。

Who knows what its values may be. Can it be callable?

又有谁知道它的值可能是什么，能否被调用呢？

Practically all Python objects have a string presentation either evaluatable from repr( or '', or printable from str. The print statement automatically invokes the str function for an object. This gets even better. When you are defining your own objects, there are hooks for you to create string representations of your object such that repr and str (and '' and print) return an appropriate string as output. And if worse comes to worst and neither repr or str is able to display an object, the Pythonic default is at least to give you something of the format

事实上，所有的Python对象都有一个字符串表示形式（通过repr函数，''或者str函数来展现）。print语句自动为每个对象调用该对象的str方法，这种机制的一个额外的好处就是在你定义你自己的对象时，你可以利用这种机制定义repr(，str或者''或者print来为你的对象创建一种字符串表达形式，它可以在被调用时返回适当的字符串描述信息，这样即使在坏的不能再坏的情况下，repr或者str起码可以给你返回一个对象的信息，Pythonic方式的默认做法是起码给你返回想如下格式的信息

These are thread objects corresponding to "alien threads", which are threads of control started outside the threading module, such as directly from C code. Dummy thread objects have limited functionality; they are always considered alive and daemonic, and cannot be join ed.

有线程对象对应于alien线程，这种线程有线程模块外面启动，例如直接调用c代码Dummy线程对象有被限制的个功能，通常他们都是活的和守护的，并且不能被joined。

Thus an activity is in a killable state, for example, from the time onPause returns to the time onResume is called.

就是说，例如在 onPause方法完成之后到 onResume被调用之前这段时间之内，进程是可能被结束的。

Finally, if any output is buffered at the end of this handler, we make sure the client socket is watched for writability. The event_write handler will be called when the client socket can be written to.

最后，如果在这个处理器的结尾的输出是被缓冲的，我们就得监视客户 socket 的可写状态。event_write 处理器会在客户 socket 可写的时候被调用。

When a driver is registered with the bus, the bus's list of devices is iterated over, and the match

当一个针对一个总线的驱动被注册的时候，总线的设备就会被遍历，通过调用match callback

The function expanded_macro is called whenever the expansion of a macro is finished, the replacement list is completely scanned and the identified macros herein are replaced by its corresponding expansion results, but before the rescanning process starts.

当一个宏的展开已完成，替换列表已完全扫描且此处所定义的宏都被替换为相应的展开结果，但未开始重扫描之前，函数 expanded_macro 将被调用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。