被认可的

The original Slashdot article had to do with the anomalous measurements of the muon magnetic moment that cannot be derived from modern theory, and could be further evidence that the Standard Model is invalid, and that the Lorentz invariance it takes for granted cannot be perfectly accurate.

文章中的斜线和小数点符号来自不规则muon的电磁动量测量，这些结果和现代理论不符！将来可以证明经典的模型是无效的，而被人们所认可的罗伦兹不变性也不是完全准确的。

For four big reasons -- dire demographics, an overrated economy, an environment under siege and an ideology that doesn't travel well -- China is more likely to remain the muscle-bound adolescent of the international system than to become the master of the world.

因为四大原因——可怕的人口，高估的经济，被攻击的环境，不能获得认可的意识形态——中国很可能仍旧会是国际系统中肌肉僵硬的少年，而非世界的主宰者。

In the globalization of education, some advanced educational ideas which are approved of by the whole world are challenging our traditional class and transforming the class to right orientation, which pursues the equality of right and the justice of power.

在教育全球化过程中，一些被全球所认可的、先进的教育理念冲击着我国的传统课堂，使之逐渐向以权利为本位教育观转变，追求权利的平等与权力的公正成为当代教育的核心理念。

In 1973, Prime Minister Pierre Trudeau, another Canadian who had spent a good deal of time in China in his earlier years, convinced his Government to purchase the Bethune house in Graven Hurst, Ontario, and dedicated it as "Bethune Memorial House".

甚至 于连他的造诣都不被认可(可能是因为他是共产主义者的关系)。1975 年，皮尔特鲁多总理，早年在中国度过很长时间的另一位加拿大人，说服了他的政府，买下了安大略省格雷文赫斯特的白求恩的房子，用作"白求恩纪念馆"。

Such a depiction takes out the meaning of the history, remounting to the observation with the historical teleology, and this make the readers have a literary impression that is abhorrent with the truth.

所谓的&一般的思想背景、文化背景&是一种被普遍认可的知识与思想，这些知识与思想通过最基本的教育和生活熏陶构成了人们的文化底色。

TurboLam is widely approved for the production of labels for milk and juice packaging where protection from scuffing and tearing during handling and transport are critical.

TurboLam被广泛认可的生产标签的牛奶和果汁包装在保护撕裂的划伤和装卸和运输过程是至关重要的。

The Apaches, on closing in on the ambush site, recognized an Afghan National Army Ranger truck and determined both visually and through communication with the ground force that the trucks were being operated by enemy fighters.

关于收盘伏击地点在阿帕奇直升机，认可的阿富汗国民军卡车和游骑兵用肉眼和决心，通过与地面力量的卡车被敌方战斗人员操作的沟通。

Double bollards of welded-pipe construction according to Chinese standard and approved by Rules to be installed, necessary foundations/pedestals to be provided.

应安装双式有焊接式钢管构成的带缆桩应满足中国标准并被认可，同时应提供必要的底座，在船首和船尾分别布置有2只具有足够强度的带缆桩用于拖航。

Despite the pronouncement of Bishop DArcis, Antipope Clement VII (first antipope of the Western Schism) prescribed indulgences for pilgrimages to the shroud, so that veneration continued, though the shroud was not permitted to be styled the True Shroud.

不管DArcis主教如何声明，对立教皇克莱门特七世（西方分裂教派的第一个对立教皇）为朝圣者对裹尸布的放任开了处方，因此崇拜在继续，尽管裹尸布并没有被认可为&真正的裹尸布&。

Despite the pronouncement of Bishop D''Arcis, Antipope Clement VII (first antipope of the Western Schism) prescribed indulgences for pilgrimages to the shroud, so that veneration continued, though the shroud was not permitted to be styled the "True Shroud".

不管D''Arcis主教如何声明，对立教皇克莱门特七世（西方分裂教派的第一个对立教皇）为朝圣者对裹尸布的放任开了处方，因此崇拜在继续，尽管裹尸布并没有被认可为&真正的裹尸布&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。