被认为

At a luxury hotel in Japan, for example, if you try to tip anyone from the wait staff at a top restaurant to the hotel concierge, your gesture will be perceived as a rude and flagrant show of wealth. On the other hand, if you skimp on tipping at any restaurant in the United States or to a concierge who has helped fulfill multiple requests, you probably won't be welcome again.

比如在日本的一家豪华宾馆里，如果你给任何一位顶级餐馆的侍者或宾馆门房服务员小费，那么会被认为是一种粗鲁摆阔的行为；可是在美国任何一家餐馆，如果在用餐或者对帮助你完成了多个任务的服务生没给足小费的话，下次也许就不会受到欢迎了。

There is still no hard evidence for this AAM programme – although a South African-derived stand-off air-to-surface weapon is thought to have been tested and deployed.

对于这个空空导弹项目现在还没有强有力的证据——尽管一种源自南非的未定型的空对地武器被认为已经在进行了测试和部署。

He did so in 2003, winning the support of the AARP, the powerful pensioners' lobby, which has long been seen as closer to the Democrats.

他在2003年出台的相关政策，赢得了美国退休人员协会，即最大的养老金领取者社团的支持，而该协会曾被认为与民主党更加亲近。

It is considered to be the largest natural abalone pearl discovered.

它被认为是最大的天然鲍鱼珍珠发现。

Within China itself, the abduction and sale of women has long been recognised as a prevalent social evil.

而中国这方面，拐卖妇女长期以来被认为是一种普遍存在的社会丑恶事件。

Among the scientific community, the Big Bang, abiogenesis, and biological evolution are generally considered to be the correct de script ion of the origins of the universe and life on Earth.

在科学界中，宇宙大爆炸、自然发生和生物学进化通常被认为是宇宙和地球生命正确的描述。

The authors studied a group of patients who were considered to be poor candidates for needle ablation therapy.

作者研究了一组被认为不适于行针刺消融治疗的病人。

Locals abominate them, their situation is abject and they are at the mercy of the local people, who are aboveboard with each other, but hold rules in abeyance with regard to strangers.

本地居名憎恨他们，他们的处境很可怜并活在本地居民的怜悯下，在那些胸怀坦荡，但对那些被认为是陌生人的人保持一定距离。

Other early forms of contraceptives are coitus interruptus and ingestion of herbs that are believed to be abortifacient.

其他的早期形式的避孕药具性交interruptus和吞食的中草药被认为是引产。

Abraham Lincoln is regarded as one of the greatest presidents in the United States.

亚伯拉罕·林肯被认为是美国最伟大的总统之一。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。