被认为

Groupthink becomes entrenched* because there is so little mobility between companies: hiring from outside is thought to disrupt* a firm's internal harmony, and an executive* willing to move will be stained* as a disloyal "job-hopper*".

集体概念变得根深蒂固因为从这个公司转到那个公司的实在是太少：从其他公司招的员工就被认为是破坏了那个公司的内部和谐；如果是想离开公司的管理层人士就会被玷污成不忠诚的跳槽者。

Bush claimed that there were no prior indications of a 9-11 event, however in August, he received an intelligence briefing report that specifically indicated that Osama Bin Ladin was thought to be planning a major terrorist event and that hijacking of planes was a possible scenario.

布什声称，有事前并没有迹象显示，一个9-11事件，但在8月，他收到一份情报简报报告说，具体表明乌萨马本拉登被认为策划重大恐怖事件，并劫持飞机被一个可能的方案。

However, in the Lamaist tradition where there is no difference between the aesthetic and the sacred and where art is always sacred art, the Mandala is a spiritual power vortex, an assembly point of gods and demons, a palace of the divine, a spiritual battery from where powerful energies are radiating. It is also connected with the Lamaist idea that the place, where the Mandala is erected, stands under the absolute control of its divine or, we would say, demonic "inhabitants".

但是在喇嘛教的传统里，审美与神圣并没有区别，曼荼罗被看作是一种灵塔，是神灵与魔鬼的汇聚点，是一种神殿，就象是一种精神电池，从其中可以发出强大的能量，曼荼罗建立之地被认为处于圣灵的绝对控制之下，或者说，在魔鬼的绝对控制之下。

Ennis Del Mar is complemented and complicated by Casanova, whom Mr. Ledger played in Lasse Hallstrom's unfairly neglected biopic-as-sex-farce, which came and went too quickly in late 2005, during the ascendancy of "Brokeback Mountain."

在演完Lasse Hallstrom 导演的电影《浓情威尼斯》之后，希斯才被认为藉由Ennis Del Mar 这个角色让他的演技更为成熟与丰富，也因为《浓情威尼斯》在《断背山》仍旧余波荡漾的期间才上映，所以当中那个玩世不恭传记喜剧角色早就被人们遗忘。

In the past, space latticed truss structures were treated as exceptional and non-traditional structures, but now are accepted as the economical and comfortable structures, and have been hot constructions during recent years.

过去，网架结构被认为是一种异常而非传统的结构，而现在却已被普遍地接受，成为一种既经济又美观的、深受喜爱的结构。

In the chair at the dentist's office, nitrous oxide is better known as "laughing gas"—it's used to knock out patients during uncomfortable procedures.

在牙医办公室的椅子上，一氧化二氮气体被认为是"笑气"——在令人不舒服的过程中，它被用来麻醉患者。

The focus has shifted from efforts to legitimize competition laws as a necessary element of unive...

过去制定竞争法被认为是普遍经济政策的要素，现在的焦点则转向追求能够被各国所接受的保护和管理全球竞争的有效方法。

However, a few dogs were saved in Moscow having an old purebred bloodline, offspring of the famous dog Leman, which are now considered very precious in breeding.

但是，一些被保留在莫斯科的具有古老纯正血系，作为著名的高加索 Leman 的后代，如今被认为是非常珍贵的血统来源。

Some people are thought to have veins especially liable to this kind of injury.

有些人被认为是有脉，尤其是被这种损伤。

The cave believed to be the Lupercal was found near the ruins of Emperor Augustus' palace on the Palatine hill.

被认为是Lupercal的这座洞穴，被发现的地点是位於Palatine山丘上，一处由奥古斯都皇帝所建的宫殿废墟附近。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。