被解雇

She was subpoenaed today by Democrats who are looking to see if there's a link between the White House and the controversial firings.

今天她被民主党传讯，民主党正在调查白宫是否和这次有争议的解雇事件有关系。

Though his teams were more competitive than any Warriors clubs in the previous half-decade, he was fired when he clashed with players and incoming boss Chris Mullin.

尽管当时的勇士队比起之前五年来显得更有竞争力和冲击季后赛的可能，但由于和球队老板克里斯-穆林以及一些球员存在矛盾，他最后还是被勇士队解雇。

A man fired from a Texas auto dealership used an Internet service to remotely disable ignitions and set off car horns of more than 100 vehicles sold at his old workplace, local police said Wednesday. Police arrested Omar Ramos-Lopez, 20, charging him with felony breach of computer security.

据美联社报道，美国得克萨斯州一名20岁男子被车行解雇后，通过互联网远程操控车行电脑系统，使该行售出的100多辆汽车无法发动，并让这些车的喇叭不停鸣叫。17日，警方以破坏电脑安全的罪名将他逮捕。

His career took a nose dive after he was fired by the company.

他被公司解雇以后，事业一落千丈。

These include a tax incentive for companies that take on new workers, an idea that had been rejected because it could provide employers with a perverse incentive to sack staff and then re-employ them.

这包括为雇佣新职员的公司提供税收鼓励的措施，但这项措施已被否决，因为这可能促使雇主玩弄先解雇职员再重新雇佣的鬼把戏。

He claims he was let go because he refused to dismiss a state trooper who had divorced Palin's sister.

他声称他是因为拒绝解雇与佩林的妹妹离婚的州警而被开除的。

But her exaggerations were discovered during a background check soon after and she was fired.

但不久后的背景调查发现了她夸大事实的行为，她被公司解雇。

Children at some Catholic schools in Germany have been systematically abused; paedophiles were transferred to other jobs, rather than dismissed or prosecuted.

在德国的一些天主教学校的儿童，受到有组织的性侵犯；恋童癖们只是被调换做其他工作，而不是受到解雇或告发。

The University of Bourgogne might want to look more closely at its processes for awarding PhDs and referees might need to be more rigorous on occasion, but there is no evidence that anyone has radically changed the direction of their research to follow the Bogdanovs.

舍恩并不是今年由于科研不正当行为而丢掉工作的惟一一名物理学家。6月份，由于涉嫌捏造了发现超重元素的有关实验数据，维克托·尼诺夫也被美国劳伦斯伯克利国家实验室解雇。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。