被考虑

It is important to increase emergency assistance for the hard-hit developing countries, especially the least-developed ones.

考虑到各国经济所处的发展阶段不同，有必要制订一套统一的、并被广泛接受的金融监管国际标准和规范。

MATSUI, in explaining his recall, says that he was not replaced by HATA because of the atrocities committed by his troops at Nanking, but because he considered his work ended at Nanking and wished to retire from the Army.

松井自己解释他被召回的原因，并非因为他的部队在南京犯下的罪行，而是因为他考虑在南京的工作已经结束了，他自己希望从陆军退休。

In the Theaetetus Plato tried to show the danger of conceiving the world as but a Heraclitean flux; for discourse to be possible, we need something like general terms. Or in other words, there must be something more than the mere perception of each individual in each moment. This "must" is not the Kantian "must"--in the sense of a transcendental precondition for cognition--but a "must" that is thoroughly practical: without general terms, we cannot even talk to each other.

这套想法的内容本身，我是同意的；但我不大认同这种笛卡儿式的method of doubt(即为了捉紧一些颠扑不破的真理而在方法上质疑一切有理由被质疑的见解)，尤其是在灵性而非物性的探索上，因为这种怀疑方法所带来的结论，往往不会令人高呼Heureka，而只会使人吐出一句so what--你考虑的可能是某种观念的实际意义，而我重视的则是某种方法的实用价值。

If for any reason this gift is not operative or is invalid, or if the aforesaid Trust fails or has been revoked, I give my residuary estate to the Trustee or Trustees named to act in the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, as Amended and Restated on March 22,2002, and I direct said Trustee or Trustees to divide, administer, hold and distribute the trust estate pursuant to the provisions of said Trust, as hereinabove referred to as such provisions now exist to the same extent and in the same manner as though that certain Amended and Restated Declaration of Trust, were here in set forth in full, but without giving effect to any subsequent amendments after the date of this Will.

如果因为任何原因，这份礼物是不是执行或无效，或如果上述信托失败或已被撤销，我把我的剩余遗产的受托人行事命名的MichaelJackson家族信托基金，经修订和重于3月二十二日，我直接说受托人划分，管理，持有和散发依照信托财产的规定表示信任，hereinabove称为现在存在这样的规定，在相同的程度，并以同样的方式，好像某些修订的，重申信托声明，是在充分阐述，但不考虑任何后来的修正案的日期后这将。

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

Thus the Orks make remarkable progress by trial and error, without counting the cost, while other races steeped in high-flown philosophy simply fall into the same traps time and again, doomed to stagnate and decline.

就这样，绿皮们在不考虑代价的不断的尝试中有了进步。与此同时，其他种族迂腐夸张的世界观，人生观，价值观，让他们一次又一次的陷入绝境，他们注定走向停滞和倒退或者被蘑菇们征服。。。。

For patients at risk of histoplasmosis and other invasive fungal infections, clinicians should consider empiric antifungal treatment until the pathogen are identified.

医护人员应先确认患者是否居住或曾至霉菌流行区旅游，若怀疑病患有组织浆菌病或其它侵入型霉菌感染，医师应考虑先以经验疗法的抗霉菌药物治疗直到病原菌被确定。

Until recently there never was question among Catholics in regard to the historicity of Tobias.

直到最近，有没有被问题之间的天主教徒在考虑到历史性的托比亚斯。

In this paper, we consider the present value function of a homogeneous portfolio composed by n whole life insurance policies under the stochastic interest rate.

考虑在随机利率情形下由n个同质的被保人所组成的终身寿险组合的现值函数。

Yet, just across the stuff, horsemeat is not simply enjoyed but considered by many as superior to beef.

然而， 仅仅横过东西，马肉不是被如长者的多数只是享受但是考虑抱怨。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。