被移交

Promptly accept the request of the salvor to take delivery of the ship or property salved when such ship or property has been brought to a place of safety.

当获救的船舶或者其他财产已经被送至安全地点时，及时接受救助方提出的合理的移交要求。

The Revisionists feared the socialist parties in general, including Mapai, claiming that they had struck a deal with Weizmann: In return for their support of his "defeatist" external policy, he had granted them internal control of finance, aliyah, and settlement.

修正主义者担心包括马帕伊在内的社会主义各党派被魏兹曼迷惑，为了回报他的失败主义的外部政策的支持，而必须将内部对财政和阿利亚的控制权移交出去。

Ashcroft's successor, Alberto R. Gonzales, defended the transporting of Arar to Syria, calling it a deportation, not a rendition.

阿什克罗夫特的继任者，阿尔贝托传译冈萨雷斯辩解运送Arar的，以叙利亚，称它是被驱逐出境，而不是一个移交逃犯。

It was translated into Latin in the 12th century as Algoritmi de numero Indorum (al-Daffa 1977), which title was likely intended to mean " Algoritmus on the numbers of the Indians", where "Algoritmi" was the translator's rendition of the author's name in the genitive case; but people misunderstanding the title treated Algoritmi as a Latin plural and this led to the word "algorithm" coming to mean "calculation method".

它被翻译成拉丁文于12世纪的Algoritmi日号码Indorum （铝Daffa 1977年），其中冠军很可能意味着& Algoritmus的人数印度人&，其中& Algoritmi &是译者的移交逃犯的作者姓名的所有格案件；但人们误解的标题处理Algoritmi作为拉丁美洲多元，这导致了单词&算法&（拉丁文algorismus ）来指&计算方法&。

To achieve this, portlet presentation delivery is divided into two phases: an action phase and a render phase

为了实现它，portlet 呈现被分为两个阶段：动作阶段和移交阶段

It has recently been used to conceal the illegal wiretaps of the warrantless surveillance program, the allegations of torture and the CIA's rendition program, and to shield the telecom industry for its collaboration in illegal eavesdropping.

它最近已被用来掩盖非法窃听的无证监视计划，酷刑的指控和中央情报局的移交计划，并以盾牌电信业，为它的合作，在非法窃听。

My project has been terminated. The Philosopher's Legacy has been handed over to him.

我的工程被终止了，&哲学家的遗产&也移交了给他。

Article 36 Where, after bankruptcy declaration, the bankrupt enterprise's properties are sealed up, distrained or frozen in other civil procedures, the people's court that accepts the bankruptcy case shall immediately notify the people's court that takes the measure of sealing up, distraining or freezing the properties to cancel the measure, and handle the transfer formalities to the people's court that accepts the bankruptcy case.

第三十六条破产宣告后，破产企业的财产在其他民事诉讼程序中被查封、扣押、冻结的，受理破产案件的人民法院应当立即通知采取查封、扣押、冻结措施的人民法院予以解除，并向受理破产案件的人民法院办理移交手续。

It cannot implement the policies of the bourgeois government if it is not at the same time charged with the task of supervising their execution by individuals or groups and of indicting or handing over to the authorities of repression those who disregard them.

如果上层行政部门不同时被委以监督和指控自身以个人或群体的方式行政的任务，或者向那些蔑视它们的镇压机构移交此任务，那么它就无法执行资产阶级政府的政策。

In December 1653 — less than six months after its inauguration — moderates manoeuvred to dissolve the Assembly and hand power over to Cromwell, who was regarded as having granted it to them in the first place.

在1653年12月-不到六个月后，其就职-温和派玩弄解散议会和权力移交克伦威尔，被视为理所当然，它给他们摆在首位。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。