被看作是

Mr Obama sees it as the beginning of a new age we must create a project that is not, in Philip Roth's words, an "American Pastoral" but is more social and political, with a border that keeps moving and that must be redefined and which is more faithful to the pioneer spirit that was the greatness of his country.

而奥巴马将其看作一个新时代的开始，我们必须创造一个框架，它不能是"美国牧歌"，而要有更多的社会和政治涵义，其边界不断移动，并必须被重新定义--这个框架更忠于使这个国家伟大的开拓精神。

"Intellect is resented as a form of power or privilege," writes historian and professor Richard Hofstadter in Anti-Intellectualism in American life, a Pulitzer Prize winning book on the roots of anti-intellectualism in US politics, religion, and education.

"知识被人们看作一种权力或特权而受到憎恶，"历史学家Richard Hofstadter教授在他的《美国社会中的反知识主义》一书中写道。这本书获得了普利策奖，是关于美国政治、宗教和教育中的反知识主义的根源。

Still, by now Rube wasn't really a stranger and I didn't want to be seenasmean-spiritedinsuchaposh restaurant.

话说回来，现在鲁布已不是陌生人了，而我也不想在这么高级的饭店里被人看作吝啬鬼。

It is all part of the country's unique obsession with the martyred president who is perceived, historians say, as the epitome of an American: Born of the wilderness, near Hodgenville, Ky., and self-schooled by candlelight.

以上都是这个国家对这位遇害总统的独特爱戴之一部分，历史学家说，生于肯塔基州荷维根附近的荒野里、在烛光中自学成才的他，被人们看作美国人的典型代表。

If the old tragedy was wrecked' aesthetic Socratism is to blame, and to the extent that the target of the innovators was the Dionysian principle of the older art we may call Socrates the god's chief opponent, the new Orpheus who, though destined to be torn to pieces by the maenads of Athenian judgment, succeeded in putting the overmastering god to flight.

既然一切旧悲剧都在这种新艺术上碰得粉碎，那末审美苏格拉底主义乃是一种毁灭性的原理；但是，既然这斗争的矛头指向旧悲剧中的醉境因素，那末我们就不妨把苏格拉底看作酒神的敌手。他是起来反抗酒神的新奥斐斯，虽则他命定要被雅典法庭的酒神侍女们撕死，但是他也不得不把这位强大的神灵赶走。

Thus, while the word is etymologically innocent of the charge that it omits Christ from Christmas, it is now generally understood only as an informal shortening.

因此，当这个单词从词源学上把Christ从Christmas中省掉是合乎规则的，现在该词已被广泛看作一个非正式的缩写形式。

He that seeketh victory over his nature, let him not set himself too great, nor too small tasks: for the first will make him dejected by often failings; and the second will make him a small proceeder , though by often prevailings .

记得初来时，我在小巷中穿论，本性则会变得不那么举重若轻了；而若是形成了习惯，本性就可被改变了。想要战胜本性，人必须给自己确立不好高骛远而又不徒托空言的目标。而还要注意的是，其一，不要为经常的失败而懊恼；其二，把它看作一件小事，即使它很难。

Of these brahma later tends to become regarded more as a kind of lifegiving force or "first cause", as is seen from the fact that the concept of Brahman is explained in the Upanishads as a ritual formula embodying the world soul

这些众神中，后来人们更加把梵天看作为一种给予生命力的神，或者是&造物主&，正如我们从事实中看到的那样，梵在《奥义书》中被解释为体现世界灵魂的仪式惯用语。

People usually regard" being" as a linking verb that only has the function of connection.

是通常被人们看作系词，只起联结作用。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。