被看作是

And when she buries a Man, that action concernes me: All mankinde is of one Author, and is one volume; when one Man dies, one Chapter is not torne out of the booke, but translated into a better language; and every Chapter must be so translated; God emploies several translators; some peeces are translated by age, some by sicknesse, some by warre, some by justice; but Gods hand is in every translation; and his hand shall binde up all our scattered leaves againe, for that Librarie where every booke shall lie open to one another: As therefore the Bell that rings to a Sermon, calls not upon the Preacher onely, but upon the Congregation to come; so this Bell calls us all: but how much more mee, who am brought so neere the doore by this sicknesse.

当教堂埋葬了一个人，这个行为亦涉及到我：芸芸众生，可看作一卷书籍，其作者只有一个；当一个人死去，代表他的那一章并没有从书中撕去，而是被翻译成一种更好的语言；书中的每一章都会被这样译成更好的语言；上帝雇佣了几个翻译家；有的章节由"年迈"翻译，有的由"疾病"翻译，有的由"战祸"翻译，还有的由"司法"来翻译；不过在所有的译作里都看得见上帝的手；他的手把我们全部散落的书页又重新装订在一起，送回图书馆，那儿，每本书相互敞开，一本挨着一本放好：所以，正如宣布讲道开始的钟声不仅呼唤讲道者开讲，也呼唤信众来听讲一样，这口丧钟呼唤的是我们大家：尤其是呼唤我，呼唤我这个被疾病带到离门口如此之近的人。

On the whole, I have the impression that the consciousness of a counterposition is distinctly less alive than it still was at the time of Hegel.

这种&沉默对待&的策略，尤其在二战之后被&自由解放运动&所采用，然而，通过一些个案就想判定到底反对理念的一方是经过深思熟虑的，还是&立比多&的支配观念在已被认可的流俗意见中占支配地位，是很困难的，无庸质疑，这两方都被各自看作最高的实在。

They are too easily regarded as uated certainties rather than as the rawest of raw materials crying to be processed into the texture of logic.

它们很容易被看作已有定论的可靠事实，而不是迫切需要处理使之具有逻辑条理的原始材料中最原始的材料。

First, the distortion, metamorphosis love --- human nature tragedy 19th century France romanticism writer Gugo vice-Bishop Clode who molds in "the Notre Dame cathedral" continuously representative who regards as the evil influence, also is the object which the people whip vigorously, but if inspects his inner world and with the environment relation earnestly, not difficult to discover, not only on his body has pastor's false, also has the human nature encounters constrains after the sorrow.

一、 扭曲、变态的爱情———人性悲剧 19世纪法国浪漫主义作家雨果在《巴黎圣母院》中塑造的副主教克洛德一直被看作邪恶势力的代表，也是人们极力鞭挞的对象，但如果认真考察他的内心世界及同周围环境的联系，就不难发现，他身上不仅有牧师的虚伪，也有着人性遭到压抑之后的悲哀。

Unlike the June rate hike, which was believed to be the first of several gradual, evenly interspaced rate hikes, Tuesday's rate hike could well be the last of the quarter if not the year, considering the receding signs of the US recovery.

不像6月加息，当时人们认为那是几次逐步温和加息的第一步，而这次考虑到近期美国复苏的放缓迹象，周二的加息则被看作本季度，甚至年内的最后一次加息。

Critics quickly identified the ex-press secretary's new novel as a roman a clef with characters closely resembling figures from the current presidential administration.

前任新闻秘书的新小说很快被评论家们看作是部影射小说，小说人物和当前的总统政府非常类似。

The mechanism is seen by many as a trailblazer.

该机制被许多人看作是开拓先锋。

Called the father of rock-and-roll, Berry is as revered for his iconic hits, such as Johnny B.

称为摇滚乐之父，Berry是被看作崇敬的偶像的成功人物，就像Johnny B。

It has been made to look like nit-picking or legalism for anyone to be concerned over what we see, hear, touch or eat.

如果关心我们所看，所听，所摸或所吃的，就被看作像是吹毛求疵或是律法主义了。

However, there are certain limitations in the current critical condition of this writer. The New Criticism treats McCullers'loneliness the same as the loneliness long existing in human history, and with no distinctions from the traditional loneliness; the concept of theme is regarded as the elaboration of textual irony and paradox, with no stress on the social and moral meanings embodied in the novels.

然而不足之处在于新批评把麦卡勒斯作品表现的孤独看作是人类历史中一直存在的孤独，对传统的现代孤独的差异没有加以区别；主题的概念被理解为对文本衍生的反讽和悖论的陈述，忽略了其社会意义、伦理道德层面的意义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。