被看作是

In the same way, the source text is an end-product and again should be treated as evidence of a writer's intended meaning rather than as the embodiment of the meaning itself.

与此同理，原文也是一种终端产品，也被看作是作者意图的体现，而不是意义本身的象征。

In liturgical terminology there is sometimes a reference to two Masses, referring to a division of the eucharistic service which can be seen as early as Acts 20 and which is clearly developed in third and fourth century texts.

在礼仪用语，因此有时是参考两个群众，是指以记名表决的圣体圣事的服务可以被看作是早期的行为， 20日和这显然是发达国家在第三和第四世纪的文本。

The proxy signature is proposed by Mambo et al in 1996 and has received a great deal of interest. It is a very important part of the digital signature and can be regarded as an electronic seal.

代理签名是在1996年由Mambo等学者提出的并引起了广泛的关注，它是一种非常重要的数字签名体制，代理签名可以被看作是电子形式的印章。

This can be seen to be a nominalist attack on conceptual theory: there is no category 'law', 'law' is whatever we want it to be, so it is a strange exercise at best to wonder about the 'nature' or 'essential nature' of something we have constructed (and could construct a different way if we so choose).

这可能被看作是唯名论对于概念理论的攻击：并不存在"法律"的范畴，"法律"是我们想让它称为法律的任何东西，因此，想要知道某种我们建构的（并且只要我们想，就可以以另一种方式建构）东西的"性质"或"必要的性质"，这充其量是一种奇怪的实践。

NEXT week Henri Proglio will become the boss of EDF Group, the state-controlled French firm which is the world's biggest listed utility and operator of nuclear reactors. With its proud corporate culture, its devotion to long-term planning and its powerful unions (the Confédération Générale du Travail jointly runs the firm, in effect), EDF is sometimes described as a miniature version of France itself. Last year it began a vigorous campaign to build nuclear plants around the world. But to the dismay of advocates of a nuclear renaissance, the cost and complexity of embarking on several big projects at once is weighing on the firm, despite its size and government backing.

下周Henri Proglio将成为EDF集团的老板，EDF集团是国家控股的法国公司，它世界上在册的最大的公用事业和核反应堆运营商，考虑到EDF荣耀的企业文化、对远期计划的投入和强有力的联盟（实际上是由Confédération Générale du Travail联合运营该公司），有时它可以被看作是法国本身的微缩版，去年，她开始了一场强有力的遍布全球的核电厂的建设，但是令核能源复兴倡导者沮丧的是立刻着手几个大工程所需的花费和复杂程度给公司带来不少压力，尽管集团有相当的规模并拥有政府的支持。

Consequently, the circle viewed as a point still has Circle as a type description because the pointer in its .class com- ponent has not changed. draw is a selector function, i.e., it will take whatever argument is passed as self, proceed to the type description indicated by .class, and call the draw method stored there.

这个被看作是点的圆依旧是Circle类型的，因为其类型描述结构中的。class指针成员没有变化。draw是选择子函数，也就是说，它能接受任何以self参数传来的值，找到由。class指向的类型描述符，并且调用存储在那里的方法。

The crystal has a sheet structure with three-dimensional network, and can be regarded as"quasi-complete solvation"of 37 by DMF in the crystalline state.

该晶体为片状的三维网络结构，其形成可以被看作是在晶体状态下37分子被DMF&准完全溶剂化(quasi-complete)&的状态。

Jones beat the odds-on favorite,Bruce Springsteen and the E Street Band,whose 9/11-related album The Rising had been seen as virtually a mortal lock for album of the year and song of the year,two categories that Come Away with Me won.

琼斯击败了事前最为看好的布鲁斯·斯普林斯廷和e街乐队，他们制作的与&9·11&有关的专辑《升起》，一直被看作是最佳专辑奖和最佳单曲奖的注定得主，结果这两项奖都被《远走高飞》夺走。

When we were the Sick Man of Asia, We were called The Yellow Peril.

当我们被称作东亚病夫时，我们被看作是黄祸

Nowadays , city wall has been largely regarded as a symbolic city form and historical construct , with attached cultural denotations .

如今，城墙遗存更多地被看作是一种城市的意象与历史建构，并被赋予了相应的文化内容。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。