被盖

"Widow has a great tradition of being first-to-market in the gaming space, and we have done it again," said Tre Cates, CEO of Visionman.

&寡妇有一个伟大的传统被率先上市的游戏空间，我们必须做再次说：&知盖茨，首席执行官

He restored to the diptychs Sergius, Honorius, and the other heretics condemned by the council; he burned the acts, he deposed the Patriarch Cyrus, and exiled some persons who refused to subscribe a rejection of the council.

他恢复到diptychs谢尔盖，挪，和其他异教徒的谴责，安理会；烧毁他的行为，他被废黜老人家赛勒斯，和流亡海外的一些人谁拒绝订阅拒绝安理会。

There are yellow filters (for use under hazy weather conditions) attached to the inner side of the ocular-cover. The eyecups are made of soft rubber and fold in so that the binocular can be used with gas-mask.

它的特征如下：有极其强壮和沉重的身躯，可用电池能源照明的刻度板和主动红外光源探测器，物镜盖内有黄色滤光片，软橡胶制成的目镜罩在戴眼镜使用时可被翻折。

Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life, but that the dread of something after death, the undiscover'd country, from whose bourn no traveller returns, puzzles the will and makes us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of?

这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的炽热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑下，也会逆流而退，失去了行动的意义。

On bright, calm days they lie in thousands on the now darkening water, mostly yellow flotillas of popular, floating continuously down from great trees that themselves shake in the windless air with the sound of falling water ,but on rainy days or after rain they seem to swim or be driven away ,and nothing remains to break the surface except the last of the olive –yellow lily pads that in high summer covered every inch of water like plates of emerald porcelain.

这些数叶大多是杨树叶，如一列列黄色小艇般不停地从那些无风也簌簌的高大树木上落下来，落雨般淅淅沥沥。但是在雨天或雨后，它们却飘得无影无踪，或像被什么赶走了，此时湖上只剩下橄榄黄色的睡莲碎片，在盛夏时，碧绿的莲叶曾像盏盏翡翠玉盘一样把整个湖面盖得密不透风。

The gas filler lid opens and the dual exhaust tubes are relocated to the center of the car.

气热隔片盖开启和双重的排气筒被重新装置到车的中心。

My friend's comment start playing out in my head, along with a line from the Richard Gere movie Red Corner"And the cost of the bullet will be billed to your family."

我的朋友的意见开始在我的头里放出，跟来自理查德·盖尔电影红角落的一条线&并且子弹的费用将被给开帐单到你的家庭&一起。

His terraced house was "filled to the gunnels" with his beloved collection, which he started while he worked for British Rail in the 1960s.

盖斯特那套连体式别墅里全是他珍爱的藏品，宛如一个被填满的沙丁鱼罐头。

Galadriel: History became legend, legend became myth, and for two and a half thousand years, the Ring passed out of all knowledge.

----盖拉德丽尔：历史成为了传说，传说成为了神话，两千五百年过去了，那枚魔戒已不被世人了解。

Hanggai, the headliners, deserve to do just that, and are recommended to any organisers of major summer festivals still looking for totally unexpected and rousing new crowd-pleasers.

杭盖绝对值得被推荐给任何一个大型夏季音乐节的组织者，如果他们是在寻找那种完全出乎意料、能够引起巨大轰动的乐队的话。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。