被画像的人

Instead he pointed to the bound notebook in which so many sitters had written comments, expressed their praise and blame, wisdom and fatuity.

他指着一本装订像样的笔记本让顾客把话写下来。这本子里记着的都是那些曾经被画像的人褒贬不一的留言，有些倒是挺明智，有些则显得很愚蠢。

The imagery evokes jazz and cinema: stills from footages of a documentary film maker shot with a hand held camera with Chet Baker playing the soundtrack as the viewer is drawn back again and again to the same place.

画像使人想到了爵士乐和电影：一位记录片制作者用摄影机拍摄的连续镜头中的剧照，查特贝克演奏的电影原声带，参观者仿佛被一再地吸引到同一个地方。

Under the Pyramid of Egypt, she was dancing the belly dance which made visitors burst into belly laugh thenhurried away, only one person left behind who was watching her with loud handclaps

在埃及的金字塔下，她跳起了肚皮舞，引得游人捧腹大笑又匆匆离去，最后只剩下一个人，边看边不时地鼓掌；在剑桥河边，她自我陶醉地吟唱着不成韵的诗句，过往的行人没有谁理睬，只有一个人在不远处静静地倾听着那灵魂的独白；在美国的自由女神像下，她高高地举起了自己的画像，引来一群围观者和嘲笑声，好奇的人们渐渐退去，唯有一个人轻轻地走过来，拿起画像仔细地端量，眼里流露出惊讶与赞赏的目光；在韩国首尔的街道上，她放声高唱，过路行人用手捂着耳朵赶紧躲开，只见一个人长时间地坐在那里用心倾听，还不时报以喝彩声；在加达默尔和哈贝马斯的故乡，她向人演讲着自己的交往政治与美学观点，结果被人嘲笑说她无知和狂妄，只有一个人将她的讲稿要来仔细地询问，眼里透出希望的光芒

It begins with an idealised colonial-era oil portrait, of Moctezuma as the epitome of the noble savage, with feathered shield and spear.

一幅殖民时代的充满了理想主义色彩的油画开始了这场展览。在这幅画像中，蒙特苏马手持羽毛装饰的盾牌和长矛，这位阿兹特克皇帝被描绘成了典型的高尚野蛮人。

It begins with an idealised colonial-era oil portrait, of Moctezuma as the epitome of the noble savage, with feathered shield and spear.

在这幅画像中，蒙特苏马手持羽毛装饰的盾牌和长矛，这位阿兹特克皇帝被描绘成了典型的高尚野蛮人。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。