被点缀的

How well do I remember her parlour half filled with the organ which her husband had built, and scented with a withered apple or two from the pyrus japonica that grew outside the house; the picture of the prize ox over the chimney-piece, which Mr Pontifex himself had painted; the transparency of the man coming to show light to a coach upon a snowy night, also by Mr Pontifex; the little old man and little old woman who told the weather; the china shepherd and shepherdess; the jars of feathery flowering grasses with a peacock's feather or two among them to set them off, and the china bowls full of dead rose leaves dried with bay salt.

我记得很清楚，她的一半被她丈夫制作的风琴占据着的客厅飘散着来自于长在房子外面的山茶树的烂苹果的味道。壁橱上面一幅获奖的牛的画像是Pontifex先生的作品；在一个雪夜一个男人举灯给一辆马车照明的幻灯，也是Pontifex先生的作品；一个小个子的老年男人和一个小个子的老年女人在谈论天气；中国的牧羊少年和牧羊少女；用一、两根孔雀羽毛点缀得花草坛子；装满凋零的用海盐干燥的玫瑰叶子中国碗。所有的东西都消失了，成为记忆。

Now is the pleasant time, The cool, the silent, save where silence yields To the night-warbling Bird, that now awake [ 40 ] Tunes sweetest his love-labor'd song; now reignes Full Orb'd the Moon, and with more pleasing light Shadowie sets off the face of things; in vain, If none regard; Heav'n wakes with all his eyes, Whom to behold but thee, Natures desire, [ 45 ] In whose sight all things joy, with ravishment Attracted by thy beauty still to gaze.

现在月亮正圆，领导着群伦，用更加欢欣的幽光点缀着万物的脸，要是没有人去欣赏，就辜负了这番美景。整个天体清醒着，睁开所有的眼睛。一切有情的都在看你，你的美迷住了他们，他们永远用羡慕的眼光盯着你。' 我像是听了你的召唤，就起身了，但没有看见你，便迈步出去找你；我似乎单独走过几条道路，忽然走到了被禁食的知识树旁边。

When the Peony flower water or burning of a green willow pattern as your corner of a wall. Yuji Rail portfolio of decorative embellishment shelves, how can you not send the cards with a laugh; Was a piece of cast iron decorative leisure chairs from rattan feel comfortable charging the transmission of the conference, will be difficult to refuse.

当一朵水粉色的牡丹或者一片翠绿色的柳叶成为你墙角藤铁组合装饰架上的点缀，你怎么能不发出会心的一笑；一把被藤条装饰的铸铁休闲椅，从藤条舒适滑润的手感中传递出的柔美，一定是难以拒绝的。

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

与我们离得更远的是20世纪初与二战前夕之间英国出版的百花祁放的报纸评论。那时新闻印刷品价格低廉，并且时尚的文艺批评被认为是对刊登它们的出版物的装饰点缀。

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

与我们离得更远的是20世纪初与二战前夕之间英国出版的百花齐放的报纸评论。那时新闻印刷品价格低廉，并且时尚的文艺批评被认为是对刊登它们的出版物的装饰点缀。

We are even farther removed from the unfocusednewspaper reviews published in England between the turn of the 20th century andthe eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylisharts criticism was considered an ornament to the publications in which itappeared.

与我们离得更远的是20世纪初与二战前夕之间英国出版的百花齐放的报纸评论。那时新闻印刷品价格低廉，并且时尚的文艺批评被以为是对刊登它们的出版物的装饰点缀。

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared .

与我们离患上更远的是20百年初与二战前夜之间英国出版的百花齐放的报纸品题。那某一时期最新的闻印刷品价格低廉，并且时尚的文艺攻讦被认为是对刊登它们的出版物的装饰点缀。

Green poke gently to reveal that a lotus flower in full bloom, pink petals of bright yellow-tipped stamens, depicted, although it has been to stem the storm of wind and percussion askew, but it still stand tall, like a fairy arch of the most beautiful, the most decorated in beautiful colors of green is not high up.

轻轻地拨开翠绿，露出的是一株盛开的莲花，粉红的花瓣嫩黄色的花蕊，清丽脱俗，虽然，它的跟茎已经被风雨吹打的歪斜，但它仍然高高的挺起胸膛，像一个亭亭玉立的仙子，把最美、最靓丽的色彩点缀在不高的绿枝上。

I hadn't tasted anything like it in this country since the late 1970s -- the bland white chunks of tofu set off by unashamed amounts of brown Sichuan peppercorns, red-bean paste and chiles, along with a scattering of ground beef and Chinese leek.

白色的豆腐被切成块状，和大量棕色的四川花椒、红色的豆瓣酱和辣椒炒在一起，点缀着一些牛肉丝和绿油油的葱花。从20世纪70年代末以来，我从没在美国吃过这么好吃的中国菜。

I hadn't tasted anything like it in this country since the late 1970s -- the bland white chunks of tofu set off by unashamed amounts of brown Sichuan peppercorns, red-bean paste and chiles, along with a scattering of ground beef and Chinese leek.

白色的豆腐被切成块状﹐和大量棕色的四川花椒、红色的豆瓣酱和辣椒炒在一起﹐点缀著一些牛肉丝和绿油油的葱花。从20世纪70年代末以来﹐我从没在美国吃过这麼好吃的中国菜。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了