被点缀的

The chartreuse circle three inches in diameter is dotted with 23 seed holders and ringed by immature pollen sacs.

那直径达三英尺的黄绿色的花芯上点缀着二十三粒花籽，并被未成熟的花粉囊包围着。

They hewed the mountains into megalithic castles, enabling them to look out across a sea of cloud punctuated by an archipelago of islands on which other castles perched.

当世界还很年轻的时候，被称为天空泰坦的巨人在哀伤山脉上建立了文明，他们将山脉开凿成巨石的城垒，在点缀着群岛般的山峰的云海上，他们自由的往来。

The 3rd principle is brief, straight to the user white, do not waste the time of the user, divide page and multifarious ornament navigation and so on multifariously, oneself do not like, this viewpoint is withheld, lest is broken egg.

第三条原则是简，对用户直白，不浪费用户的时间，繁杂的分页与五花八门的点缀导航之类，本人不喜欢，这个观点保留，免得被人砸鸡蛋。

A calm, narrow channel, lined by low peaks wrapped in 40ultra-white glaciers, it is strewn with huge 41tabular icebergs and smaller bergy bits.

平静而狭窄的杰拉许海峡两边矗立着被白得超乎寻常的冰川包裹的低矮山峰，水面上点缀着巨大的平顶冰山和浮冰碎片。

As long as a hand trowel was the only option, weeding a lawn had been considered more or less hopeless, and most guides advised against even trying. A lawn "thickly starred with the glowing yellow blossoms" of dandelions "isn't in itself a bad picture," the journal Country Life in America observed consolingly.

在用手除草是唯一选择的年代，铲除一片草坪的杂草被认为是无望的，大部分指南都会劝告不要尝试（草坪&星星点点地点缀着黄色的蒲公英小花朵并不算不好看&《美国乡村生活》杂志安慰性地评论道）。

This also applies to the way the campaign maps have been drawn up, focusing not so much on large regions with a big city plonked in the middle, but on smaller areas, villages and towns.

同样，战略地图的绘制原则也转变为更注重细节：原版的&一大块土地中间摆着一个城市，周围点缀着几个小村子&的模式被舍弃了，代之以对乡村和城镇等面积较小地区的详细刻画。

A gown by Danish designer Uffe Frank was 11topped off with a veil first used by Crown Princess Margret of Sweden in 1905, and Mary's bouquet consisted of Australian 12）eucalyptus – known as Snow gum – sprinkled among the palace garden's flowers.

一件由丹麦设计师坞夫·弗朗克设计的礼服，最后使用了1905年曾经被瑞典将继承王位的公主玛格丽特使用过的面纱而完成。在玛丽的宴会上，澳大利亚桉树点缀在皇宫花园的花丛中，它们也许因为斯诺口香糖才那么知名。

Rolling,grass-covered hills,deep canyons,thick forests,and sharp-toothed mountains dot the landscape.

被草木覆盖着不断起伏的山丘，深邃的峡谷，浓厚的森林，以及尖利带齿的山峰点缀成这个位面的风景。

His arrival in Washington, at a mink-and-diamond-draped inaugural ball, scandalised the puritanical Carterites who had preceded him.

当到达华盛顿时，他在貂皮大衣和钻石的点缀下闪亮登场。这更被那些洁身自好的圈内人士嗤之以鼻。

It's a soft blue black, with color light and fog like gray smoke.

它发着蓝黑色的光，霓虹灯点缀其间，被笼罩在似一袭灰烟的薄雾中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。