被毁

Now no one tends the old Giants' enormous pachyderm herds and most of the castles have been destroyed, save for those few whose halls now ring to the raucous sounds of Ogre feasts.

如今，再没有人照管那些巨兽群，他们的城垒大部分也被毁了，只剩下极少数，如今回响着食人魔大吃大嚼的嘶声。

He saw the restoration of the temple as necessary for the restoration of the religious practices and a sense of peoplehood after a long exile.

它们在巴比伦攻陷耶路撒冷的时候被毁。

The villagers one was also hard but I 'cheated' by putting units on the petard spawn spots so my trebs wouldn't get killed.

营救村民也很难但是我通过"作弊"——把单位放在破坏者的产兵点上，我的打包机便没有被毁。

In the center of town, one of the churches, Pueblo's completely collapsed.

成千上万的建筑物被毁，这一点是显而易见的。

000 Buildings were destroyed and 2,400 people died in that quake

50，000座建筑被毁，2 ，400人死亡。

Taiwan's last major quake occurred in September 1999, measuring 7.6 on the Richter scale.

台湾最近的一次大地震发生在1999年9月，震级为7.6级，50，000座建筑被毁，2，400人死亡。

And now people's lives are ruined.

现在人们的生活被毁了。

Belfast's modern history began in 1611 when Baron Arthur Chichester built a new castle there. He did much to encourage the growth of the town, which received a charter of incorporation in 1613. Belfast survived the Irish insurrection of 1641, and by 1685 it had a population of about 2,000, largely engaged in brick, rope, net, and sailcloth making. By the late 1730s the castle had been destroyed, but Belfast was beginning to acquire economic importance, superseding both Lisburn as the chief bridge town and Carrickfergus as a port. It became the market center of the Ulster linen industry.

贝尔法斯特现代历史的开创得益于巴顿·阿瑟·齐切斯特。1611年，他在此建造了一座新的城堡，并采取多种措施促使城堡扩张。1613年，合并宪章生效。1441年，贝尔法斯特在爱尔兰暴动中幸存。1685年，城镇人口已达2 000人左右，大部分人从事砖、绳、网及海帆的制造。18世纪30年代末，城堡被毁，但贝尔法斯特此时已显示出其在经济上的重要性，取代了交通重镇利斯本和港口城市卡里克弗格斯，成为阿尔斯特亚麻工业的中心市场。

And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.

将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。

More than 700 people were killed and 180,000 buildings damaged in the Sept. 30 quake.

在9月30日发生的这场地震中，超过700人遇难，18万栋建筑被毁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。