被毁

I w a s deceived by a base ungenerous wretch, who, under the m a sk of friendship, h a s undone me.

我被一个卑劣无义的小人骗了，这个人戴了一个好朋友的假面具，把我毁了。

Plus, the truck was one of those solid iron affairs that never gets damaged - the kind you see at the scene of an accident, paint unscratched, surrounded by the pieces of the foreign car it had destroyed.

而且，这辆卡车是那种结结实实、永远也坏不了的"铁疙瘩"--就是你在车祸现场看到的那种车：车身上的漆一点儿也没蹭掉，但周围却是被它撞毁的外国汽车的碎块。

Could he, for an instant, have supposed that, i n my admonisher at Eton -- in the destroyer of my honor at Oxford,-- in him w ho thwarted my ambition at Rome, my revenge at Paris, my passionate love at Na ples, or what he falsely termed my avarice in Egypt,-- that in this, my arch- enemy and evil genius, could fall to recognise the William Wilson of my school boy days,-- the namesake, the companion, the rival,-- the hated and dreaded rival at Dr. Bransby's? Impossible!

难道一时间，他还以为在伊顿书院忠告我的——在牛津大学毁了我的——在罗马不让我称心，在巴黎不让我报仇，在那不勒斯不让我热恋，在埃及不让我那被他诬称做贪心的欲望满足的——我的心腹之患，附在我身上的魔鬼，我认不出这人就是我小学时代的威廉·威尔逊——那个同名同姓的人，那个伙伴，那个对头——勃兰斯比博士的书院中那可恨又可怕的对头冤家么？

Hippocrates after curing many diseases himself fell sick and died. The Chaldaei foretold the deaths of many, and then fate caught them too. Alexander, and Pompeius, and Caius Caesar, after so often completely destroying whole cities, and in battle cutting to pieces many ten thousands of cavalry and infantry, themselves too at last departed from life. Heraclitus, after so many speculations on the conflagration of the universe, was filled with water internally and died smeared all over with mud. And lice destroyed Democritus; and other lice killed Socrates.

希波克拉底一生医人无数，最终自己也得病死去；Chaldaei家族预言了很多人的死亡，这一命运最终也降临到他们头上；亚历山大，Pompeius和尤里斯凯撒一生毁城极多，在战斗中杀死骑兵步兵无数，最终他们也难逃一死；赫拉克利特对宇宙间的灾难作了如此多的思考，但他溺水而亡，死时全身满是淤泥；德谟克利特承受小人中伤；苏格拉底则被小人所杀。

"Steely marshal " when raising debt, very tall Gu Mu is filled to enter " forge " cindery; destroys melt into the tide of wooden open up wasteland lifts this land the Dao Fu that gets denudation of hackle of naked; of hill bald stone again more make scattered woods disappears with each passing day.

&钢铁元帅&升帐的时候，参天古木被填进&熔炉&化为灰烬；毁木开荒的浪潮又将这块土地掀得山秃石裸；乱砍滥伐的刀斧更使零散的树林日渐消失。

Multiple Colossi, with upgraded laser range, will surely mess up the day of any Terran player who does mass infantry.

如果有多几个升级了射程的巨像的话，毫无疑问会将毁生产了大量的机枪兵的人族的玩家一天的心情（译者：被对方打得那么郁闷，的确会心情不好）。

It is like sitting there watching my house ransacked by a gang of thugs, said Arnold Kling of the Cato Institute.

克林说，这「毁了我女儿的前途，好比坐视我的房子被一帮暴徒洗劫」。

But these, like animals without reason, born natural for capture and destruction, reviling in things of which they are ignorant, will also in their corrupting of others be destroyed

2：12 但这些人好像没有理性的畜类，生来本性是为著被捉拿并毁坏的；他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭毁坏

But these, like animals without reason, born natural for capture and destruction, reviling in things of which they are ignorant, will also in their corrupting of others be destroyed

2：12 但这些人好像没有理性的畜类，生来本性是为着被捉拿并毁坏的；他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭毁坏

Tangshan City, the old single-storey houses for the old-fashioned, turned into rubble after the earthquake; the new urban area are multi-storey brick-concrete structure buildings, wiped out almost collapsed; reinforced concrete frame structure is also not spared the high-rise buildings, railway track occurred in snake shape distortions or subsidence as a result of the roadbedcheng bo lang style ups and downs, have a large surface cracks, the general collapse of a bridge destroyed, seismotectonic cracks extended up to 8 kilometers, with cracks near the ground motion is very alarming, two of its more than 200 meters within the scope of even the people air have been thrown.

唐山市老区多为老式单层民房，震后变成一片瓦砾；新市区大多是砖混结构多层建筑，几乎倒塌殆尽；钢筋混凝土框架结构的高层建筑物亦未能幸免，铁路轨道发生蛇形扭曲或由于路基下沉而呈波浪式起伏，地表产生宽大裂缝，桥梁普遍塌毁，地震构造裂缝延伸达 8公里，裂缝带附近的地面运动非常惊人，其两则200多米的范围内连人都被抛向空中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。