被毁

And for the similar reason that Decameron was once condemned, this great novel of Jin Ping Mei has been a taboo for centuries and is still being forbidden even to the present day.

并且跟《十日谈》在历史上被禁毁的原因相同，《金瓶梅》在中国也一样被历代的假道学家和伪君子们所禁锢，甚至在今天仍被作为讳莫如深的"淫秽小说"而遭封杀。

Not content to take the game down, coach and captain took the ref down, too, impugning his professionalism in a way that might haunt him evermore.

毁了比赛不足以让主帅和队长满意，二人顺带也毁了裁判，后者的职业水准被一疑再疑，惶惶不得终日。

The prince rigged his opponent's chariot to crash during the race.

当时失败者会被判斩首，而对手的战车被王子做了手脚使其在比赛中被撞毁。

The prince rigged h is opponent 's chariot to crash during the race .

当时失败者会被判斩首，而对手的战车被王子做了手脚使其在比赛中被撞毁。

This novel seized hold of the people primarily because it portrayed the problems of their own family system, the absolute power of women in the home, the too great power of the matriarchy, the grandmother, the mother, and even the bondmaids, so often young and beautiful and fatally dependent, who became too frequently the playthings of the sons of the house and ruined them and were ruined by them.

这部小说之所以能够在人们心目中占据一席之地，主要是因为小说所呈现的正是当时人们自己的家庭制度中的那些共性问题：母权制--从祖母到母亲甚至到丫鬟的力量都过于强大。那些丫鬟往往年轻漂亮且终身依附他人，且往往都是那种家庭中男儿的玩偶，不是丫鬟毁了男儿，就是被他们毁了一生。

One of the main reasons for the destruction of Jerusalem and the Captivity was that the people did not keep the Sabbath (Neh. 13:15-22; Jer. 17:19-27; Ezek. 20:11-21). After the return from the Exile, the keeping of the Sabbath was the sign of the faithful remnant.

而耶路撒冷被毁的一个主要原因，是上帝的选民不守安息日（尼13：5~22；耶17：19~27；结20：11~21）；犹太人从流亡地回到家园时，他们都守安息日，为表示对上帝的忠心。

State media's reporting 70% of two towns in the Irrawaddy Delta have now been destroyed.

国家媒体报道称，伊洛瓦底江三角洲的两个村庄有70%的地区被毁。

State media's reporting 70% of two towns in the Irrawaddy Delta have now been destroyed.

官方媒体称Irrawaddy三角洲地区有两个城镇70%被毁。

Mayon's most violent eruption, in 1814, killed more than 1,200 people and devastated several towns.

马荣火山最剧烈的一次喷发发生在1814，造成了1200人丧生，数个镇被毁。

Now, Kashgar is about to be sacked again.

现在，喀什又要被毁了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。